在康德的思想中这种普遍性是如此的广泛，以致森林中的野人，即还处于原始状态中的人，以及布尔乔亚阶级的人都包括到这同样的定义中去，而且具有相同的基本性质。
In Kant, this universality goes so far that the wild man of the woods, man in the state of nature and the bourgeois are all contained in the same definition and have the same fundamental qualities.
数据还显示换回标准时间之后，即我们又多了一小时睡眠时间，周一则没有显著的睡眠或工作伤害方面的不同。
The data also revealed that on Mondays after the switch to standard time-when we gain an hour of sleep-there's no significant differences in sleep or injuries.
色彩理论还包含一种理念，即颜色如何影响人类的思想和感情。
Color theory also involves the idea of how color affects human thought and emotions.
案例还包含一组元数据，即关于案例本身的信息。
The case also contains a set of metadata or information about the case.
但对露卡来说，至少还存在一种可行的替代方案：即整个系统的镜像模式。
But there is at least one viable alternative to LUCA: the mirror image of the entire system.
此外，我们还增加了对新功能和模式的支持(即活动的多实例)。
In addition to that, we have added support for new features and patterns (i.e activities multi-instantiation).
然后我们还支持一个监管平台即应用商店。
图30还显示了两个提供定义反向链接能力的附加属性，即静态组和动态组如何维护关于其成员的信息。
Figure 30 also shows two Additional Properties that provide the ability to define reverse linkage, which is how groups maintain information about their members, for both static and dynamic groups.
不过我们也认识到，这一物种毕竟是一种多倍体(即存在多套染色体)，因此还存在较大的缓冲空间。
But we have the knowledge that the species is a polyploid [has extra chromosomes], so hopefully it has plenty of resilience.
另外我还围绕着一个主题，即英特尔的奔腾芯片组你会发现在鞋子和鞋盒上无时无刻不在体现这一主题。
I also tied this piece around a theme, Pentium, which is the name of Intel's chips. You will notice this is repeated throughout the shoes and box.
他的这项调查还表明上海人的“素质”，即他们的教育、礼仪和职场生活水平都出人意料的低。
His survey also found that the "quality" of the people of Shanghai, meaning the median level of their education, etiquette and professional lives, is surprisingly low.
另外，该法还保有一条例外，即符合要求的团体健康计划在第一年增加超过2%的总成本或后续每年增加逾1%的总成本。
In addition, the law maintains an exemption for group health plans whose compliance would increase total costs by more than 2% during the first year or by more than 1% each subsequent year.
对欧共体来说还存在着一个更大的异议，即它所覆盖的范围只占欧洲的一小部分。
A bigger objection to the EEC was that it covered only a small part of Europe.
这就提出了一个问题，即，常规的实验方法是否还适应全球变暖的大趋势。
This raises the question of whether conventional experimental protocols will be relevant in a warmer world.
而且，他们还认为梦对于做梦者而言有一种特殊的用途，即梦通常可以预测未来。
Moreover, it appeared to them that dreams must serve a special purpose in respect of the dreamer; that, as a rule, they predicted the future.
维基除了提供很有用的参考文献外，还最为出色地践行了以下的理念：即通过网络合作的志愿者可以联袂打造颇有价值的东西。
As well as being a useful reference work, Wikipedia is also the moststriking example of the idea that volunteers working together online cancollectively produce something valuable.
他同时还总结了一个似乎被普遍认同的观点—即酒店产业离复苏时期还有一段很长的路要走。
Crisci summed up what appeared to be a widely held belief that the industry has a long road to recovery.
但是，在许可费提升以及不断趋严的环境管制条例的背后，还存在着另一种暗示，即加纳从其采矿业中所获利益并不多。
But underlying it and the increasingly strict enforcement of environmental rules is a sense that Ghana is not getting much benefit from its mineral wealth.
为了让阿塞洛高层人员投子认输，他还作出了进一步让步，即甘愿只要新公司43.6%的股份。
He has made further concessions to get Arcelor's bosses to concede defeat, contenting himself with a 43.6% stake in the new company.
报告还驳斥了此前普遍抱有的神话般的期望，即加拿大的含油砂将能填补石油供应的缺口。
It also dismissed as myth a widely held expectation that tar sands in Canada could fill the supply gap.
这份报告除了具有实用价值外，还传达了一个特别及时的讯息，即资金紧张时，提高效率远胜于削减服务。
Apart from its practical value, the report delivers an especially timely message. When money is tight, improving efficiency is a far better option than cutting services.
在科威特期间，他也认识了一位信奉犹太教的军医，现在他们俩又一起来到伊拉克。 每逢星期五晚上，俩人一起过沙巴特（即“安息日”——译者注），期间还一起学习希伯来语。
In Kuwait, he had also befriended a Jewish Army doctor and, now that both were in Iraq, joined him on Friday nights to celebrate Shabbat, learning words of Hebrew in the process.
日益增加的接触还造成各种想象和实际的恐惧，即担心会失去珍贵的习俗、语言和特征。
Increasing contact has also generated fears - imagined and real - of the loss of cherished customs, languages and identities.
登录模块还支持缺省主体，即，在没有指明主体名时使用缺省的TGT或密钥。
The login module can also support default principals, that is, using default TGT or secret key when no principal name is specified.
这样我们趋向于喜欢欺骗的隐秘性，即：不仅知道我们已有所得，而且知道别人还蒙在鼓里。
We thus tend to take pleasure in the secret nature of deception, of not only knowing that we have gained something, but also that the other person does not know this.
构造函数接受用于指定数据源(即dsn)的参数，可能还包括用户名和密码参数(如果有的话)。
The constructor accepts parameters for specifying the database source (known as the DSN) and optionally for the username and password (if any).
构造函数接受用于指定数据源(即dsn)的参数，可能还包括用户名和密码参数(如果有的话)。
The constructor accepts parameters for specifying the database source (known as the DSN) and optionally for the username and password (if any).
应用推荐