作为挪威移民美国的曾孙，博洛格1914年出生，在爱荷华州东北角一个叫克列斯科小镇上的一个小农场中长大。
A great grandson of Norwegian immigrants to the United States, Borlaug was born in 1914 and grew up on a small farm in the northeastern corner of Iowa in a town called Cresco.
卡斯卡迪亚地震带足够大，可以与圣安地列斯（它被称为美国最危险的断层）相媲美，但它的知名度远不及它在加州的表亲。
The Cascadia Earthquake Zone is big enough to compete with San Andreas (it's been called the most dangerous fault in America), but it's much lesser known than its California cousin.
属于拉列斯的神话传说似乎富有创造力和诗意。
The little mythography that belongs to the Lares seems inventive and poetic.
约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来。
And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up.
戴杰·格列斯派：火并不纯净，它已变黑了！
列斯达：杀人很容易，你几乎要为此感到遗憾。
巴列斯·加西娅明白了他们的到来只是时间问题。
Valles Garcia knew it was only a matter of time before they closed in.
然而，与曼德列斯先生一样，他似乎也日益专横。
Yet, much like Mr Menderes, he seems more imperious by the day.
在这个驻地，你可以看到有趣的布列斯特要塞堡垒。
In this post you may see interesting forts of the Brest fortress.
然而，遇战疯人的入侵把安蒂·列斯又带回战场。
The Yuuzhan Vong invasion, however, brought Antilles back out of retirement.
列斯达：你还想死吗？或者已经尝够了死亡的滋味？
LESTAT: Do you still want the death, or have you tasted it enough?
路易：别害怕，列斯达。我不会给你带来任何伤害。
今年以来，布列斯特地区已拘留40多名非法入境者。
More than 40 illegal immigrants have been detained in the Brest region so far this year
太平洋板块和北美板块在加州圣安地列斯断层交汇相接。
The North American and Pacific plates meet in California at the San Andreas fault.
列斯达：要找到你，只要跟着老鼠的尸体就行，路易。
LESTAT: All I need to find you Louis is follow the corpses of rats.
荷属安的列斯选手马丁纳排名第二，美国人克劳福德获第三。
Churandy Martina of Netherlands Antilles finished second and Shawn Crawford of the US third.
克劳迪娅：哦，列斯达。我不单不来烦你，还有个礼物给你。
CLAUDIA: Oh, Lestat. I must do more than that. I've brought a present for you.
Maho海滩坐落于荷属安帝列斯群岛圣马丁岛上，面向荷兰。
Maho beach is a beach situated in St Maarten in the Netherlands Antilles, on the Dutch side of the island.
戴杰·格列斯派：不要加入其他人，他们是骗子，他们已被诅咒。
Dahlia Gillespie: Do not join the others, they're deceivers, they're damned.
巴巴多斯是小安的列斯群岛东部的一个岛国，布里奇顿是它的首都。
Bridgetown is the capital city of the island nation Barbados, located to the east of the Lesser Antilles island chain.
列斯达：无聊透顶！你越来越像路易，总有一天你也会开始吃老鼠！
LESTAT: more melancholy nonsense. You grow more like Louis daily! Soon you'll be eating rats!
在她离开墨西哥几天后，玛丽索·巴列斯听说她母亲的房子已经被洗劫了。
A few days after she left Mexico, Valles Garcia learned her mother's house had been ransacked.
在靠近萨巴的荷兰安的列斯群岛处，一只玳瑁龟正的海洋避难所的海底上方滑翔。
A hawksbill turtle glides just above the floor of a Marine sanctuary near Saba, Netherlands Antilles.
除了我，到场的州长还有佛罗里达州的劳顿。奇利斯和弗吉尼亚州的杰里·巴利·列斯。
Besides me, the governors there were Lawton Chiles of Florida and Jerry Baliles of Virginia.
列斯达：这是你的棺材，宝贝，好好享用吧。我们大多数人从来都不知道躺在里面的感觉。
LESTAT: it's your coffin, my love, enjoy it! Most of us never get to know what it feels like.
通常认为巴巴多斯所在的小安的列斯群岛位于加勒比海，其实说它处于西大西洋才更为恰当。
While Barbados is considered part of the Lesser Antilles, it is located within the western Atlantic Ocean rather than the Caribbean Sea.
据《法国安地列斯报》报道，当地货物，比如酸奶或新鲜牛肉的价格平均要比本土贵34%。
Prices of goods such as yogurt or fresh beef are on average 34% higher, according to France-Antilles, a newspaper.
据《法国安地列斯报》报道，当地货物，比如酸奶或新鲜牛肉的价格平均要比本土贵34%。
Prices of goods such as yogurt or fresh beef are on average 34% higher, according to France-Antilles, a newspaper.
应用推荐