卡斯卡迪亚地震带足够大，可以与圣安地列斯（它被称为美国最危险的断层）相媲美，但它的知名度远不及它在加州的表亲。
The Cascadia Earthquake Zone is big enough to compete with San Andreas (it's been called the most dangerous fault in America), but it's much lesser known than its California cousin.
作为挪威移民美国的曾孙，博洛格1914年出生，在爱荷华州东北角一个叫克列斯科小镇上的一个小农场中长大。
A great grandson of Norwegian immigrants to the United States, Borlaug was born in 1914 and grew up on a small farm in the northeastern corner of Iowa in a town called Cresco.
属于拉列斯的神话传说似乎富有创造力和诗意。
The little mythography that belongs to the Lares seems inventive and poetic.
然而，与曼德列斯先生一样，他似乎也日益专横。
Yet, much like Mr Menderes, he seems more imperious by the day.
今年以来，布列斯特地区已拘留40多名非法入境者。
More than 40 illegal immigrants have been detained in the Brest region so far this year
荷属安的列斯选手马丁纳排名第二，美国人克劳福德获第三。
Churandy Martina of Netherlands Antilles finished second and Shawn Crawford of the US third.
巴巴多斯是小安的列斯群岛东部的一个岛国，布里奇顿是它的首都。
Bridgetown is the capital city of the island nation Barbados, located to the east of the Lesser Antilles island chain.
据《法国安地列斯报》报道，当地货物，比如酸奶或新鲜牛肉的价格平均要比本土贵34%。
Prices of goods such as yogurt or fresh beef are on average 34% higher, according to France-Antilles, a newspaper.
二战期间，美国战事后勤人员曾求助作为其经济智囊的考列斯委员会来帮助他们分配美国的战地物资。
During the second world war, the stewards of America's war effort turned to the Cowles Commission, an economics brain-trust, to help them ration America's resources.
曼认为海地的断层与加利福尼亚圣安地列斯的断层是相似的，因为两者的板块都在朝地平线的方向相互滑动研磨。
Mann equates the fault in Haiti with the San Andreas fault in California, as both have plates that slip and grind past one another in a horizontal direction.
瑟比·列斯和奥巴马表示，医保交易所会促进竞争，建立医保市场，从而使个人和小企业能够选择适合自身的最佳医保计划。
Mrs Sebelius and Mr Obama say exchanges will encourage competition, creating markets where individuals and small businesses can choose health plans that suit them best.
尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
华盛顿特区的风湿病学家、曾任美国医疗协会(American Medical Association)前董事长的斯加列托(RaymondScalettar)表示，他有一句话奉劝大家：患者能为自己做的比医生能够为患者做的更多。
'I have a mantra: You can do more for yourself than I can do for you,' says Raymond Scalettar, a Washington, D.C., rheumatologist and former chairman of the American Medical Association.
华盛顿特区的风湿病学家、曾任美国医疗协会(American Medical Association)前董事长的斯加列托(RaymondScalettar)表示，他有一句话奉劝大家：患者能为自己做的比医生能够为患者做的更多。
'I have a mantra: You can do more for yourself than I can do for you, ' says Raymond Scalettar, a Washington, D.C., rheumatologist and former chairman of the American Medical Association.
理查森以其抒情的笔触摹状了痴迷于爱情的心灵所感受到的每一次隐秘的震颤，《莫里斯·格斯特》也由此而得以跻身于《包法利夫人》、《安娜·卡列尼娜》之列。
Maurice Guest joins Madame Bovary and Anna Karenina, as the lyrical sweep of Richardson's prose reveals every intimate tremor felt by a human heart obsessed with the love of another. Carmen Callil
另据《卫报》报道，在诸多未成功的出价人当中，以直言不讳著称的无神论者、牛津大学进化生物学家理查德·道金斯赫然在列。
Among the unsuccessful bidders, according to the Guardian newspaper, was Oxford evolutionary biologist Richard Dawkins, an outspoken atheist.
斯卡列蒂创建了此公司。
新内政部长赫尔曼·巴尔加斯•列加斯撤消了他前任的一项法案，这个法案本将终结总检察长的独立性。
German Vargas Lleras, the new interior minister, withdrew a bill presented by his predecessor that would have ended the independence of the attorney-general.
美厉多平原与耶斯列山谷相接。
耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒玛利亚王亚哈的宫。
The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria.
1854年，他召集800名哥萨克人，组成了一支队伍，把这些人连同阿尔巴济诺的圣母像放到石勒喀河斯列坚斯克处的50只驳船上。
In 1854 he raised an 800-strong Cossack unit and put it and the Albazino Madonna onto 50 barges at Stretensk on the Shilka.
但是，负责联邦水文气象和环境监测的瓦列里·斯塔先科却认为这些担忧毫无根据'。
But Valery Stasenko from Roshydromet - the Federal Service of Hydrometeorology and Environmental Monitoring - calls these concerns groundless.
于是耶户坐车往耶斯列去，因为约兰病卧在那里。
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there.
犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。
Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to see Joram son of Ahab, because he had been wounded.
赫尔米拉·比列加斯是位两个孩子的母亲，今年47岁，住在墨西哥哈利斯科州。她最近获悉自己得了一种恶性乳腺癌，目前使用赫赛丁效果很好。
Hermillia Villegas, a 47-year-old mother of two in Jalisco, Mexico, recently learned that she had a virulent form of breast cancer that responded well to treatment with Herceptin.
论到耶洗别，耶和华也说，狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。
And also concerning Jezebel the Lord says: 'Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.'
耶和华的灵降在耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，来到基列的米斯巴，又从米斯巴来到亚扪人那里。
Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah. He crossed Gilead and Manasseh, passed through Mizpah of Gilead, and from there he advanced against the Ammonites.
他们回去告诉耶户，耶户说，这正应验耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说，在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉。
They went back and told Jehu, who said, 'This is the word of the Lord that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
犹大人和以色列人，必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去(或作从被掳之地上来)，因为耶斯列的日子必为大日。
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
犹大人和以色列人，必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去(或作从被掳之地上来)，因为耶斯列的日子必为大日。
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
应用推荐