有关药物销售的新法规将于明年出台。
New legislation on the sale of drugs will be introduced next year.
明年4月新制度出台之前，当地不会进行商讨。
There will be no local consultation before the new system is introduced next April.
2006年出台的禁烟规定只禁止在工作场所吸烟。
The anti-smoking rules introduced in 2006 outlawed smoking only in the workplace.
只要政府出台一系列调控政策，过高的房价就能得到控制。
Too high house prices can be brought under control, on condition that the authorities introduce a series of regulatory policies.
2016年，中国出台了涉及广大人民群众利益的重大改革政策，几乎人人都能从中受益。
In 2016, such important reform policies associated with the interests of the general public were introduced in China as almost each person could benefit from in life.
这就导致了自相矛盾的结果，为保护普通劳动者的工作而出台的法律可能会使这些岗位面临风险。
Consequently—and paradoxically—laws introduced to protect the jobs of ordinary workers may be placing those jobs at risk.
据宣布，将有新的限速规定出台。
It was announced that new speed restrictions would be introduced.
一项研究奖金出台，我申请并得到了。
A research fellowship came up and I applied for it and got it.
这份报告预期年底前出台。
政治决定在为期数月的推诿之后终于出台了。
After months of prevarication, the political decision had at last been made.
商界希望见到对付债务逾期不还的新法律出台。
Businesses would like to see new laws to counter late payments of debts.
他把选举的时间安排在振兴经济的新措施出台的时候。
He timed the election to coincide with new measures to boost the economy.
它促成了数十项环保法律的出台。
这就是为什么英国今年出台了一项新法律。
宜昌市文明养狗的规定是什么时候出台的？
When did the rules about keeping civilized dogs come out in Yichang?
由于政府出台禁止在长江捕捞的法律，这些渔民不再以船为家。
These fishermen's homes are no longer in the boats because of the government's no fishing law on the Yangtze River.
自去年3月以来，政府出台了很多政策，要求大学、中学和小学更重视教授学生实用技能。
Since March last year, the governments have launched a lot of policies, requiring that colleges, middle schools and primary schools pay more attention to teaching students practical skills.
为了解决这些问题，中国在今年年初出台了一项为期10年的休渔令，以保护鱼类资源。
To solve these problems, China put a 10-year fishing ban at the beginning of this year to protect fish resources.
她告诉我们，水利工程完成后，政府出台了一项政策，鼓励更多的人用河里干净的水来增加水果产量。
She told us that after the water conservation project was completed, a policy was made to encourage more people to increase the fruit production with clean water in the river.
这些新出台的措施旨在防止暴力犯罪。
These newly launched measures are aimed at preventing violent crime.
各州不太可能放弃管控医疗实践，而且大多数州都在考虑出台新规。
States aren't likely to surrender control of medical practice, and most are considering new regulations.
如今河流排放越来越受到人为干预管束，需要出台国际河流流域的协定。
Today, river discharges are increasingly controlled by human intervention, creating a need for international river-basin agreements.
随着汽车的普及，1903年出台的《机动车法案》规定购车必须注册。
With the popularity of the car, registration became a must in 1903 with the Motor Car Act.
他们读着《松鼠日报》的商业版，寻找即将出台的橡果税法的最新进展。
They read the Squirrel Daily's Business section, looking for an update on the upcoming acorn tax legislation.
这就是为什么全国性药品名录还未出台的原因，也是药品价格持续走高的原因。
That's one reason why the idea of a national list hasn't gone anywhere while drug costs keep rising fast.
没有出台任何限制旅游业的政策。
他们表示，安全条约可于明年出台。
我希望新出台的规则能适合我们的球队。
更规范的建筑物隔热标准能很快出台。
Better insulation standards for buildings can be had instantly.
一项罪恶的策划已出台。
应用推荐