有关药物销售的新法规将于明年出台。
New legislation on the sale of drugs will be introduced next year.
2006年出台的禁烟规定只禁止在工作场所吸烟。
The anti-smoking rules introduced in 2006 outlawed smoking only in the workplace.
只要政府出台一系列调控政策，过高的房价就能得到控制。
Too high house prices can be brought under control, on condition that the authorities introduce a series of regulatory policies.
2016年，中国出台了涉及广大人民群众利益的重大改革政策，几乎人人都能从中受益。
In 2016, such important reform policies associated with the interests of the general public were introduced in China as almost each person could benefit from in life.
这就导致了自相矛盾的结果，为保护普通劳动者的工作而出台的法律可能会使这些岗位面临风险。
Consequently—and paradoxically—laws introduced to protect the jobs of ordinary workers may be placing those jobs at risk.
这些新出台的措施旨在防止暴力犯罪。
These newly launched measures are aimed at preventing violent crime.
商界希望见到对付债务逾期不还的新法律出台。
Businesses would like to see new laws to counter late payments of debts.
各州不太可能放弃管控医疗实践，而且大多数州都在考虑出台新规。
States aren't likely to surrender control of medical practice, and most are considering new regulations.
他把选举的时间安排在振兴经济的新措施出台的时候。
He timed the election to coincide with new measures to boost the economy.
它促成了数十项环保法律的出台。
这就是为什么英国今年出台了一项新法律。
宜昌市文明养狗的规定是什么时候出台的？
When did the rules about keeping civilized dogs come out in Yichang?
由于政府出台禁止在长江捕捞的法律，这些渔民不再以船为家。
These fishermen's homes are no longer in the boats because of the government's no fishing law on the Yangtze River.
他们读着《松鼠日报》的商业版，寻找即将出台的橡果税法的最新进展。
They read the Squirrel Daily's Business section, looking for an update on the upcoming acorn tax legislation.
如今河流排放越来越受到人为干预管束，需要出台国际河流流域的协定。
Today, river discharges are increasingly controlled by human intervention, creating a need for international river-basin agreements.
随着汽车的普及，1903年出台的《机动车法案》规定购车必须注册。
With the popularity of the car, registration became a must in 1903 with the Motor Car Act.
为了解决这些问题，中国在今年年初出台了一项为期10年的休渔令，以保护鱼类资源。
To solve these problems, China put a 10-year fishing ban at the beginning of this year to protect fish resources.
自去年3月以来，政府出台了很多政策，要求大学、中学和小学更重视教授学生实用技能。
Since March last year, the governments have launched a lot of policies, requiring that colleges, middle schools and primary schools pay more attention to teaching students practical skills.
中国央行已出台一系列抑制通胀的措施。
China's central bank has rolled out a series of measures to try to tame inflation.
中国和印度均出台了鼓励生养女儿的政策。
China and India have both launched schemes to encourage families to raise daughters.
分析人士表示，房产税的出台意在长远稳定房地产市场。
Analysts say they believe the property tax is a long-term tool that can help stabilize the market.
然而德国则希望出台有约束力的规则和强有力的惩罚措施。
Germany, however, wants binding rules and strong punishments.
巴塞尔银行监管委员会已经出台了针对资本和流动性的新规定。
The Basel committee of banking regulators has launched new proposals on both capital and liquidity.
该方案甫一出台便引发全球范围内高度关注，并直接推动全球股市上涨。
After being issued, this package immediately became the focus of the worldwide attention, and directly drove up the global stock markets.
前不久欧盟召开特别峰会，出台应对债务问题新举措，我们对此表示欢迎。
We welcome the new measures introduced by the EU at the recent special summit to tackle the debt issue.
我们一直在讨论并希望一项类似的措施出台，为此我向议会致敬。
We have been talking about and have wanted such a measure for ages. I take my hat off to the parliament.
1995年博斯曼法案的出台是足球界球员自由流动的最大推动力。
The greatest push to free movement of labor in soccer came in 1995 after the so-called Bosman ruling.
监管机构明年将会宣布几个低碳中心，出台优惠政策促进低碳生产和出口。
Regulators will announce several low carbon centers next year that will have preferential policies to promote low carbon manufacturing and exports.
监管机构明年将会宣布几个低碳中心，出台优惠政策促进低碳生产和出口。
Regulators will announce several low carbon centers next year that will have preferential policies to promote low carbon manufacturing and exports.
应用推荐