数字技术也使人们更容易协调活动，而不用诉诸高层。
Digital technology also makes it easier for people to coordinate their activities without resorting to hierarchy.
考尔德学会了如何找到准确的点连接每根金属线，使所有的部件能够协调摆动。
Calder learnt how to find the precise point to connect each wire so that all the pieces will sway in harmony.
这个设计旨在使形式和功能协调一致。
我们尽量使颜色搭配协调，但最好也就能做到这样了。
We tried to match the colours, but this is the closest we could get.
数字技术也使人们更容易协调他们的活动，而不用诉诸等级制度。
Digital technology also makes it easier for people to co-ordinate their activities without resorting to hierarchy.
独立性来自于捆扎、包装、储存和使衣橱协调、合理化的过程。
Independence came in tying, wrapping, storing, harmonizing, and rationalizing that wardrobe.
半世纪以来，合理的城乡规划使英国得以保留令其他国家羡慕的乡村协调性，同时还允许低密度的城镇人口。
Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living.
在交谈中，人际间的协调性表现在其对说话时长和说话速度的调整上，这样做能够使对话进行下去。
In conversations, interpersonal coordination is found when people adjust the duration of their utterances and their speech rate to one another so that they can enable turn-taking to occur.
航空公司可能也很难协调客机的起飞时间和目的地，使它们能够从编队飞行中获益。
It might also be hard for airlines to co-ordinate the departure times and destinations of passenger aircraft in a way that would allow them to gain from formation flight.
游泳时你必须使臂和腿的动作相协调。
You must coordinate the movements of your arms and legs when swimming.
帮助协调医疗供应以确保供应链运转良好，使人们在需要时随时随地都能获得所需药物。
Helping to coordinate medical supplies to ensure that supply chains work well and that people get the medicines they need when and where they need them.
对于某些分配和跟踪请求的团队，很大程度上是有效地协调如何使所有的人员一起工作。
For some teams, assigning and tracking requests is, largely, effectively coordinating how all of those people work together.
提交协议使多个流程能够协调事务的提交或中止。
A commit protocol enables multiple processes to coordinate the committing or aborting of a transaction.
即使你厨房的配色方案应该跟整个房子的颜色协调，但厨房的颜色仍然应该柔和，使人感到放松和鼓舞。
Though the color scheme in your kitchen should coordinate with the rest of your home, the color should be restful and stimulating, relaxing and inspiring.
要想使援助发挥更大效益，我们必须改进对援助的协调。
We must improve aid coordination if aid is to become more effective.
这些调整加强了资助要求的精确性并有助于确保使评定的需求很好地符合现场的快速协调行动。
These refinements add to the precision of funding requests and help ensure a good match between assessed needs and coordinated fast action on the ground.
第五，培育新的合作亮点，拓展气候变化、能源安全等领域的沟通与协调，并使之造福于中美两国以及国际社会。
Fifth, cultivate new cooperation points and expand communications and coordination on climate change and energy security so as to benefit both countries and the international community as well.
天野先生现在希望在核危机的早期阶段使专家意见协调。
Mr Amano now wants improved coordination among experts during the early stages of a nuclear crisis.
WS - AT通常用于协调Web服务参与者执行的活动，使所有的更新在单个工作单元中完成。
WS-AT is typically used to coordinate activities performed by Web services participants so that all updates are completed in a single unit of work.
比如，将一个科目以同一难度水平讲授给聪明的13岁孩子和学得比较费力的17岁孩子，就不是一个使课堂协调的好办法。
Teaching a subject at the same level to bright 13-year-olds alongside struggling 17-year-olds, for example, is not a recipe for classroom harmony.
我还会检验SOAP的互操作性(也就是说，怎样使来自不同供应商的SOAP实现相互协调)。
I'll also examine SOAP interoperability (that is, how SOAP implementations from different vendors coordinate with each other).
为了使传动轴转动，所有肌肉必须协调一致，一组接一组有节奏地收缩。
To make the shaft turn, the muscles work in concert, rhythmically contracting, one pair after another.
他们不得不凭借唯一的动力把它们发动起来，并使之协调行动。
These they have to bring into play by means of a single motive power, and cause to act in concert.
通讯和计算机运算的融合使通常不协调的两大产业和工程文化结合在一起，放慢了进步的速度。
And the melding of communications and computing brings together two industries and engineering cultures that are generally at odds, slowing progress.
在这些问题上，吉拉德对于资源税的务实作风，让人欢欣鼓舞，也使她更适合协调这些切实可行的允诺。
On these issues, Ms Gillard, who showed encouraging pragmatism on the miners' tax, is probably the better placed to broker workable compromises.
据WTO介绍，越南也开始协调它有关贸易权的法规，使国际与国内商人注册程序一致。
According to the WTO, Vietnam has also moved to harmonise its rules on trading rights, so that the registration procedure is the same for foreign and domestic traders.
亚太野生动物保护组织的协调员詹姆斯·卡姆普顿说，“我们需要唤醒消费者者的意识，使他们远离这种不可持续的消费方式，增强他们的责任意识。”
"We need to build consumer awareness so people move away from unsustainable consumption towards a feeling of stewardship," said James Compton, the Asia Pacific co-ordinator of Traffic.
亚太野生动物保护组织的协调员詹姆斯·卡姆普顿说，“我们需要唤醒消费者者的意识，使他们远离这种不可持续的消费方式，增强他们的责任意识。”
"We need to build consumer awareness so people move away from unsustainable consumption towards a feeling of stewardship," said James Compton, the Asia Pacific co-ordinator of Traffic.
应用推荐