让他们先下手为强也就罢了，但如果他们暗中狠狠地打击我们的要害，我们就应该拿起一把斧头砍断他们的手。
It was all well and good to let them strike the first blow, but if they hit us hard below the belt, we should take an ax and cut their hands off.
他们为他的狗付出了一切，但这个人似乎是他们所有人的对手。
They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.
她还被告知，一些饥饿的孩子可以得到免费午餐，但另一些只允许吃降价餐，这些学生的家庭必须为他们的部分食物买单。
She has also been told that some hungry kids can receive free lunches, but others are only allowed reduced price meals, and those students' families have to pay for the part of their food.
他们打哈欠似乎与困倦或者无聊没有任何关系，但恰恰相反，打哈欠这一行为的确出现在了活动水平的变化之前。
Their yawning seems to have nothing to do with sleepiness or boredom—quite the reverse—but it does precede a change in activity level.
博物馆应该要求经常参观的人付费，但为成绩优秀的学生提供免费的门票作为奖励，让他们可以更多地欣赏博物馆。
Museums should require regular visitors to pay a fee, but provide free tickets as prizes for high achieving students who can appreciate them more.
早期的探险家和殖民者都讲述过十九世纪早期出现的大量的鹿群，但几乎同时，他们也为现在很难找到这种美味的猎物而感到惋惜。
The early explorers and settlers told of abundant deer in the early 1800s and yet almost in the same breath bemoaned the lack of this succulent game animal.
一开始，兄弟俩都很难过，但完成任务后，他们感到自豪，父亲也为他们骄傲。
Both brothers were so sad about the job at first, but after completing the task, they felt a sense of pride, and so did their father.
我知道他们为员工提供免费的披萨作为午餐，但你可以自带健康午餐。
I know they offer employees free pizzas for meals, but you could pack your own healthy lunch.
但日本人们是无辜的，为他们祈祷‘，这是一位在浙江苏州的居民的评论。
But people are innocent. Pray for them," wrote one resident in Suzhou, in Jiangsu province.
但结果让人备受打击：他们的估价为每盎司180-240美元。
The results were striking: they were valued at $180-240 an ounce.
不过要注意，他们是以目标为导向的，但仍依赖于具体的执行步骤和顺序来达成这些目标。
Remember, they are goal oriented but still rely on sequences of steps to achieve those goals.
他们为球队带来灵活多变的风格，但没有昔日的流畅。
They offer flexibility of style, but not quite the fluency of movement of the players who went before.
虽然Space Adventures的客户为去太空化了很多银子，但谁也不能保证他们是否能最终成行，一场小病就能毁了计划。
Though Space Adventure clients pay a fortune for their trip, there's no guarantee they'll actually make it. The slightest ailment could scuttle their plans.
有些软件作者为他们的程序制作了Debian安装包，但并没有提供软件仓库以供apt下载之用。
Some software authors create Debian packages of their programs, but do not provide a repository for APT to fetch from.
但Web内容作者仍然希望为他们的页面打上标记，并已准备好让三大搜索引擎巨头使用其内容。
Web content authors are still eager, though, to get their pages marked up and ready for consumption by the big three.
他们会有很多的借口和理由为他们的行为做解释，但很多都是不坦白的。
There are often excuses and justifications given for this type of behavior, but most of them are disingenuous.
他们也许会考虑为那些偏爱这些工具的开发人员实现SOAP网关，但后台技术会完全基于REST。
Maybe they implement a SOAP gateway somewhere for the developers who prefer those tools, but behind the scenes it's all REST.
在生活中许多人开始时很好，但结果却不如意，这是因为他们没为可能出现的陷阱做打算。
Many people in life start out well but they end up poorly because they don't plan for the pitfalls.
他们被摒弃为梦想家，但真正的梦想家是那些认为事物可以无限地继续其所是之方式，而仅仅做出一些表面之改变的人。
They are dismissed as dreamers, but the true dreamers are those who think things can go on indefinitely the way they are, just with some cosmetic changes.
但反过来，政客们也会雇用歹徒为他们实施绑架和偷运。
But the politicians, in turn, will employ the gangsters to do some kidnapping and bunkering for them.
人们很乐意于为自己的目标努力奋斗，但当困难变得艰巨时，当他们的动机衰弱时，他们就会放弃。
They are willing to work hard on achieving their goals, but only until the going gets too rough or their motivation dwindles.
人们很乐意于为自己的目标努力奋斗，但当困难变得艰巨时，当他们的动机衰弱时，他们就会放弃。
They are willing to work hard on achieving their goals but only until the going gets too rough or their motivation dwindles.
但谨记你这样做是为他们，同样也是为自己，所以即便他们的反应和你期望的不一样也不要伤心。
But keep in mind you're doing this for you just as much as them, so don't be upset if they don't react as you hoped.
“也许你们只能在心里想我为他们感到难过或者他们的处境真艰难，但那总比什么都不想要好，”该老师说，你们应该在这次灾难中学会同情他人。
“You may have simply thought, ‘I feel sorry for them, ’ or ‘that sounds really tough, ’ but that is better than not thinking at all, ” the teacher said.
尽管一些主要城市的居民必须为用水付钱，但多亏海水淡化，他们得到了足够的水。
People in the main cities now have enough water, thanks to desalination, though they still have to pay for it.
我向媒体发表了一个简短的声明，说我爱弟弟，但认为案子应该依法审理，并请求民众为我的家人祈祷，希望他们不要打扰我的家人。
I made a brief statement to the press, saying that I loved my brother but expected the law to take its course, and asking for prayers and privacy for my family.
在一个充满排名的世界里，家长虽然是为孩子好，但常常会把他们带到大人所认为可以通往成功的路上来。
In a world obsessed with ratings, well-meaning parents all too often train their children to jump through the hoops they think will lead to success.
但为题所在是，他们之间的关系很不健康，总是争吵不断。
But the real problem was their relationship was toxic. They were fighting all the time.
但为题所在是，他们之间的关系很不健康，总是争吵不断。
But the real problem was their relationship was toxic. They were fighting all the time.
应用推荐