第三季度，首席执行官补充人数比一年前下降23%，因为根据利伯伦研究公司的调查，神经紧张的董事会不愿舍弃他们曾经的领导人。
In the third quarter, CEO turnover was down 23% from a year ago as nervous boards struck with the leader they had, according to Liberum Research.
于是打发他出席伯伦谷。
伯伦的大儿子是个例外。
奥伯伦说：“在魔法界，人们称我为真实的邓布利多。”
'In the magic community I'm referred to as the real Dumbledore,' admits Oberon.
伯伦的水彩画在美国的美术馆和全世界的私人收藏中都能被找到。
Boren's watercolors can be found in U.S. galleries and private collections worldwide.
按照天伯伦网站显示，该公司在日本有一个本地化的网上域名。
According to Timberland's website, the company has one localised online domain in Japan.
伯伦的水彩画在美国的美术馆和全世界的私人收藏中都能被找到。
Boren's watercolors can be found in U. S. galleries and private collections worldwide.
在这之后，他又遇见贾斯汀·天伯伦，但是也在三年后以分手告终。
She then met Justin Timberlake, but after three years the pair split.
这让我们回想到煤油的气味和“都伯伦”（一种古老货币）一类的词。
We kind of recall a faint smell of kerosene and words like "dubloon" still in use.
其他名人也常常沦为笑柄，比如安德鲁·加菲尔德和大卫·伯伦纳兹。
And other celebrities, like Andrew Garfield and David Boreanaz, find themselves the butt of running jokes.
我觉得很难适应钱伯伦教授的教学方法，它和我所习惯的方法差别很大。
I find it difficult to adjust myself to Professor Chamberlain's way of teaching, which is a far cry from what I have been used to.
新罕布什尔天伯伦户外用品公司正在鞋类产品上贴上详细的"绿色指数"标签。
Timberland, a New Hampshire outdoor-gear company, is introducing detailed “Green Index” labels on its shoes.
“这种做法肯定会把各种不同群体人员团结到一起”，天伯伦的布莱斯德尔说。
"This definitely brings together a diverse group of people," says Timberland's Blaisdell.
加藤主要吸收的是伯伦知理的国家法人主权学说及其内在隐含的君主主权观念；
Kato mainly focused on Bluntchli's doctrine of sovereign rights of state as a legal institution and its implied idea of monarchical sovereignty.
上述结论，至少是英国沃里克大学马太·拉伯伦与安德鲁·奥斯瓦尔德得出的结论。
That, at least, is the conclusion of Matthew Rablen and Andrew Oswald of the University of Warwick, in England.
据伯伦斯坦说，节目的形式包括对对临床和心理研究专家以及病人及其家属的访谈。
Borenstein said the format of each show includes interviews with expert clinicians and researchers, as well as with patientsand families.
工作之余，陆伯伦先生喜欢美食并热爱品酒，也热衷于旅游，还是个橄榄球爱好者。
After work, he has a passion for good food and wine, travel and rugby.
象许多接受本文采访的人一样，伯伦不敢公开自己的姓名，害怕俄罗斯拒绝他再回来工作。
Like many people interviewed for this article, Borun was afraid to give his last name for fear the Russian authorities would refuse to let him back in to work.
天伯伦总部拥有700名员工，许多员工以前都互不相识，是一起汲水的田间劳动使他们相识。
With 700 people working at Timberland's headquarters, many employees didn't know each other before picking up watering cans together.
伯伦伤心地说：“看到我们的生活，得不到尊重，他不愿再像他的父辈那样生活一辈子了。”
"He saw the way we lived, without respect," Borun said bitterly. "he doesn't want to be like his father."
但是拉伯伦与奥斯瓦尔德博士认为通过研究处在顶层的人来对此展开更加精细的观察将会更加有趣。
But Dr Rablen and Dr Oswald thought it would be interesting to refine the observation still further, by studying individuals who were all, in a sense, at the top.
例如，天伯伦鞋业在每双鞋上都贴上“绿色指数”的标签；葛兰素史克药业以成本价向成千上万的非洲居民出售艾滋病药物。
Timberland puts “green index” labels on all its shoes. GlaxoSmithKline makes HIV drugs available at cost to millions of Africans.
奥伯伦说：“每个魔法师都梦想能有只独角兽，我们实现了。”奥伯伦目前和63岁的妻子、女魔法师“牵牛花”一起生活。
'it's every wizard's dream to have a unicorn, and we achieved that,' says Oberon, who lives with his wife, Morning Glory, 63, a witch.
“我们想鼓励人们观看这档系列节目”，伯伦·斯坦说道，“精神病学家也许会质疑这个节目，但这恰恰提供了再次教育公众的机会。”
"We want to encourage people to watch the series," Borenstein said. "psychiatrists."
“我们马上就没‘田’可种了”，该公司环境工作高级经理贝琪·布莱斯代说。天伯伦是一家专门出品靴子、鞋子及其他户外用品的公司。
"We're going to run out of space pretty quickly," says Betsy Blaisdell, senior manager of environmental stewardship at Timberland (TBL), maker of boots, shoes and other outdoor gear.
“我们马上就没‘田’可种了”，该公司环境工作高级经理贝琪·布莱斯代说。天伯伦是一家专门出品靴子、鞋子及其他户外用品的公司。
"We're going to run out of space pretty quickly," says Betsy Blaisdell, senior manager of environmental stewardship at Timberland (TBL), maker of boots, shoes and other outdoor gear.
应用推荐