伯伦的大儿子是个例外。
奥伯伦说：“在魔法界，人们称我为真实的邓布利多。”
'In the magic community I'm referred to as the real Dumbledore,' admits Oberon.
伯伦的水彩画在美国的美术馆和全世界的私人收藏中都能被找到。
Boren's watercolors can be found in U.S. galleries and private collections worldwide.
按照天伯伦网站显示，该公司在日本有一个本地化的网上域名。
According to Timberland's website, the company has one localised online domain in Japan.
伯伦的水彩画在美国的美术馆和全世界的私人收藏中都能被找到。
Boren's watercolors can be found in U. S. galleries and private collections worldwide.
这让我们回想到煤油的气味和“都伯伦”（一种古老货币）一类的词。
We kind of recall a faint smell of kerosene and words like "dubloon" still in use.
我觉得很难适应钱伯伦教授的教学方法，它和我所习惯的方法差别很大。
I find it difficult to adjust myself to Professor Chamberlain's way of teaching, which is a far cry from what I have been used to.
新罕布什尔天伯伦户外用品公司正在鞋类产品上贴上详细的"绿色指数"标签。
Timberland, a New Hampshire outdoor-gear company, is introducing detailed “Green Index” labels on its shoes.
“这种做法肯定会把各种不同群体人员团结到一起”，天伯伦的布莱斯德尔说。
"This definitely brings together a diverse group of people," says Timberland's Blaisdell.
加藤主要吸收的是伯伦知理的国家法人主权学说及其内在隐含的君主主权观念；
Kato mainly focused on Bluntchli's doctrine of sovereign rights of state as a legal institution and its implied idea of monarchical sovereignty.
上述结论，至少是英国沃里克大学马太·拉伯伦与安德鲁·奥斯瓦尔德得出的结论。
That, at least, is the conclusion of Matthew Rablen and Andrew Oswald of the University of Warwick, in England.
据伯伦斯坦说，节目的形式包括对对临床和心理研究专家以及病人及其家属的访谈。
Borenstein said the format of each show includes interviews with expert clinicians and researchers, as well as with patientsand families.
天伯伦总部拥有700名员工，许多员工以前都互不相识，是一起汲水的田间劳动使他们相识。
With 700 people working at Timberland's headquarters, many employees didn't know each other before picking up watering cans together.
伯伦伤心地说：“看到我们的生活，得不到尊重，他不愿再像他的父辈那样生活一辈子了。”
"He saw the way we lived, without respect," Borun said bitterly. "he doesn't want to be like his father."
但是拉伯伦与奥斯瓦尔德博士认为通过研究处在顶层的人来对此展开更加精细的观察将会更加有趣。
But Dr Rablen and Dr Oswald thought it would be interesting to refine the observation still further, by studying individuals who were all, in a sense, at the top.
例如，天伯伦鞋业在每双鞋上都贴上“绿色指数”的标签；葛兰素史克药业以成本价向成千上万的非洲居民出售艾滋病药物。
Timberland puts “green index” labels on all its shoes. GlaxoSmithKline makes HIV drugs available at cost to millions of Africans.
奥伯伦说：“每个魔法师都梦想能有只独角兽，我们实现了。”奥伯伦目前和63岁的妻子、女魔法师“牵牛花”一起生活。
'it's every wizard's dream to have a unicorn, and we achieved that,' says Oberon, who lives with his wife, Morning Glory, 63, a witch.
“我们马上就没‘田’可种了”，该公司环境工作高级经理贝琪·布莱斯代说。天伯伦是一家专门出品靴子、鞋子及其他户外用品的公司。
"We're going to run out of space pretty quickly," says Betsy Blaisdell, senior manager of environmental stewardship at Timberland (TBL), maker of boots, shoes and other outdoor gear.
演唱会现场陈列着天伯伦公司环保活动的介绍数据，以及该公司的标志性产品：地球卫士2.0靴子，每一双靴子的材质中都包含了1.5个回收的塑料瓶。
Timberland's signature Earthkeepers 2.0 boots, with 1.5 plastic bottles in each pair, were displayed at the venue along with other aspects of the company's green initiatives.
伯克和伯伦·斯坦说他们希望心理协会的成员能在其附近的公共电视台上找到这个节目，如果电视台还没准备好播出，希望他们能催促其附近的电视台播出这档节目。
Borenstein and Burke said that they hope APA members will look for the show on a public broadcasting station near them and urge their local station to air the show if it is not already.
《华尔街日报》主编乔治·伦德伯格显然意识到了这一事件的宣传价值，他在电视上宣称：“年龄并不重要。”
Obviously mindful of the publicity value of the situation, Journal editor George Lundberg appeared on TV to declare, "Age doesn't matter."
2009年，纽约爱乐乐团决定聘请艾伦·吉尔伯特担任其下一任音乐总监，任命的消息突然宣布后，在古典音乐界引起了热议。
The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.
在迪伦·托马斯和理查德·伯顿这样熟悉的面孔中增加了新偶像，比如电影明星凯瑟琳·泽塔·琼斯和歌剧歌手布林·特费尔。
To familiar faces such as Dylan Thomas and Richard Burton have been added new icons such as Catherine Zeta·Jones, the movie star, and Bryn Terfel, the opera singer.
OLEX石油公司最近决定通过关闭其格伦维尔炼油厂并整合其塔斯伯格炼油厂的所有炼油来削减炼油成本。
The OLEX Petroleum Company has recently determined that it could cut its refining costs by closing its Grenville refinery and consolidating all refining at its Tasberg refinery.
索伦·安德瑞森是一名社会科学家，在达尔伯格全球发展伙伴公司负责监督报告的撰写，他为它进行辩护，称这些数字显然是粗略估计的。
Soren Andreasen, a social scientist at Dalberg Global Development Partners who supervised the writing of the report, defended it, saying that it was clear that the numbers were rough estimates.
索伦·安德瑞森是一名社会科学家，在达尔伯格全球发展伙伴公司负责监督报告的撰写，他为它进行辩护，称这些数字显然是粗略估计的。
Soren Andreasen, a social scientist at Dalberg Global Development Partners who supervised the writing of the report, defended it, saying that it was clear that the numbers were rough estimates.
应用推荐