份量很足。
大小合理的百吉饼一餐份量应该是一只冰球大小。
A reasonable sized bagel's serving size is the size of a hockey puck.
做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
即使是简单的视觉提示，如盘子大小和灯光，也会影响食物的份量和消耗量。
Even simple visual cues, like plate size and lighting, have been shown to affect portion size and consumption.
菜单新规只适用于提供标准化饮食份量、并在全国有50家或以上连锁店的餐馆。
The menu rule only applies to restaurants that serve standardized potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
肥胖在20世纪80年代开始蔓延，许多人将其归咎于食物份量增加和缺乏运动，但这不可能是全部原因。
The obesity epidemic began in the 1980s, and many people attribute it to increased portion sizes and inactivity, but that can't be everything.
由于我们从水果、蔬菜和其他食物中获得约4杯水的份量，剩下的 4至 6 杯水你可以用饮料来补充。
Since we get about 4 cups' worth from fruits, vegetables, and other foods, that leaves 4 to 6 cups for you to make up with beverages.
一个是因为它们的人数所带来的份量。
在如今的工作市场上，学历的份量到底有多重？
多注重食物份量的大小和种类的搭配。
Take a close look at portion size and the variety of foods offered.
过量进食往往与食物的份量大小有关。
因此我们在道德上有责任增加技术在世界上的份量。
We have a moral obligation to increase the amount of technology in the world.
即使含有相同的维生素，份量也会各有不同。
And even foods that contain the same vitamins may have them in different amounts.
“梅奥食谱”指导您如何估量每餐的组成及份量。
The Mayo Clinic Diet teaches you how to estimate portion sizes and plan meals.
假如自己不想丢脸，那送出的礼物份量可不能太轻。
If they don't want to lose face, the gifts should not be too cheap.
喜欢大份量？
饼干份量太重了，用了一台起重机才把它从卡车上卸下。
It was so heavy that a crane had to be used to remove it from the lorry.
因此，IBM能够修改备份时间和备份量需求以适应降低的数量。
Therefore, IBM was able to modify backup times and backup volume requirements to accommodate the decreased volume.
餐盘图像传达的主要信息是只简单地关注各组食物的份量。
The main message conveyed here is to simply be more aware of the portion sizes of each food group.
保持合理的份量并只允许只有沙拉、水果和蔬菜可以加餐。
Keep portion sizes reasonable and allow seconds only on salad, fruits and vegetables. Encourage your kids to get involved in shopping and meal preparation.
慢慢地引入新食物或份量大小能帮助你的猫或狗适应新惯例。
Introduce new foods or portion sizes gradually to help your dog or cat adjust to the new routine.
它介绍了考试涉及的内容以及每个主题在考试中所占的份量。
These tell what the exam covers, and how much of the exam focuses on each topic.
DAOS降低了NSF数据量大小，还降低了备份量并减少了备份时间。
DAOS decreases the size of your NSF data volume, and savings can also occur in your backup volumes and backup times.
在实践中，尽管巴西现在经常比美国在南美洲拥有更重的份量。
In practice, Brazil now often carries more weight in much of South america-though not further north-than the United States does.
使用柔软圆球的老鼠在26周后比食用同等份量标准食物的老鼠重了30%。
Rats fed on the softer pellets weighed 30% more after 26 weeks than those fed the same weight of standard pellets.
使用柔软圆球的老鼠在26周后比食用同等份量标准食物的老鼠重了30%。
Rats fed on the softer pellets weighed 30% more after 26 weeks than those fed the same weight of standard pellets.
应用推荐