做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
即使是简单的视觉提示，如盘子大小和灯光，也会影响食物的份量和消耗量。
Even simple visual cues, like plate size and lighting, have been shown to affect portion size and consumption.
菜单新规只适用于提供标准化饮食份量、并在全国有50家或以上连锁店的餐馆。
The menu rule only applies to restaurants that serve standardized potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
肥胖在20世纪80年代开始蔓延，许多人将其归咎于食物份量增加和缺乏运动，但这不可能是全部原因。
The obesity epidemic began in the 1980s, and many people attribute it to increased portion sizes and inactivity, but that can't be everything.
多注重食物份量的大小和种类的搭配。
Take a close look at portion size and the variety of foods offered.
过量进食往往与食物的份量大小有关。
“梅奥食谱”指导您如何估量每餐的组成及份量。
The Mayo Clinic Diet teaches you how to estimate portion sizes and plan meals.
因此，IBM能够修改备份时间和备份量需求以适应降低的数量。
Therefore, IBM was able to modify backup times and backup volume requirements to accommodate the decreased volume.
餐盘图像传达的主要信息是只简单地关注各组食物的份量。
The main message conveyed here is to simply be more aware of the portion sizes of each food group.
保持合理的份量并只允许只有沙拉、水果和蔬菜可以加餐。
Keep portion sizes reasonable and allow seconds only on salad, fruits and vegetables. Encourage your kids to get involved in shopping and meal preparation.
慢慢地引入新食物或份量大小能帮助你的猫或狗适应新惯例。
Introduce new foods or portion sizes gradually to help your dog or cat adjust to the new routine.
它介绍了考试涉及的内容以及每个主题在考试中所占的份量。
These tell what the exam covers, and how much of the exam focuses on each topic.
DAOS降低了NSF数据量大小，还降低了备份量并减少了备份时间。
DAOS decreases the size of your NSF data volume, and savings can also occur in your backup volumes and backup times.
在实践中，尽管巴西现在经常比美国在南美洲拥有更重的份量。
In practice, Brazil now often carries more weight in much of South america-though not further north-than the United States does.
使用柔软圆球的老鼠在26周后比食用同等份量标准食物的老鼠重了30%。
Rats fed on the softer pellets weighed 30% more after 26 weeks than those fed the same weight of standard pellets.
读者还会对他产生一丝嫉妒，羡慕他历尽沧桑依然坚信文学的份量。
A touch of envy too, for his certainty that literature mattered.
“无论它健不健康，你还是必须注意它的份量，”Bender说。
“Healthy or otherwise, you still must be aware of portion sizes, ” Bender says.
这好像是因为西方只把数字当成单词，而东方为数字赋予象征性的、空间的份量。
It is as if the West conceives Numbers as just words, but the East imbues them with symbolic, spatial freight.
记住，一条抖动的腿或者呆若木鸡的表达比你完美的回答占的份量更重。
Remember, a shaking leg or deer-in-headlights expression can mattermore than how well you answer the questions.
记住，一条抖动的腿或者呆若木鸡的表达比你完美的回答占的份量更重。
Remember, a shaking leg or deer-in-headlights expression can matter more than how well you answer the questions.
和朋友一起旅行也可以是冒险，但只有你一个人时冒险的份量通常会更高。
Traveling with a friend can be an adventure too, but the adventure quotient is usually higher when you are alone.
事实是，只要男性胎儿错失足够份量的雄性激素，这种现象就会一直存在。
The reality is that it has been around for as long as male foetuses missed out on their suffi - cient share of male hormones.
除了吃记忆食物，适当的膳食份量大小在加强记忆功能上也起着很大的作用。
In addition to eating memory foods, proper meal size plays a big role in how well your memory functions.
如果你不检查食用份量，你可能是在吃两倍或者甚至三倍你所期望的卡路里。
If you don't check the serving size, you could be eating double or even triple the calories you expected.
每份食物的份量越少，它们降温得越快，这样有利于阻止有害微生物的生长。
The less food in each, the faster they cool — that helps prevent the growth of harmful microbes.
当目标是使他们尝试一个新的实践并引发对它的思考时，放在代码上的份量应是多少呢？
How much weight should I place on the code when the goal is to have them try a new practice and reflect upon it?
当目标是使他们尝试一个新的实践并引发对它的思考时，放在代码上的份量应是多少呢？
How much weight should I place on the code when the goal is to have them try a new practice and reflect upon it?
应用推荐