他以市长的官方身份莅临。
对某些人来说，他决定以社会党候选人的身份参加星期天的选举完全是一种背叛。
For some, his decision to become a Socialist candidate at Sunday's election was simply a sell-out.
他以列兵身份参加了墨西哥战争。
在学校进步迅速，他十八岁时以优等生身份从肯塔基大学毕业。
Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18.
瓦西里欧先生以无党派人士身份成功地说服了大量选民支持他的观点。
Mr. Vassiliou, standing as an independent, succeeded in convincing a significant number of voters of his argument.
叶芝扮演了一种不自然的舞台身份，需要服装，他以同样戏剧化和神话化的方式看待他人。
Yeats takes on self-consciously staged identities, requiring costumes, and he sees other people in similarly theatrical and mythic terms.
他在议会中也以演说家的身份大放异彩。
2007年，当他以应届毕业生的身份进入这个行业时，情况并非如此。
That was not the case in 2007 when he entered the industry as a fresh graduate.
他以三种身份脱颖而出——既是一名技术专家，又是一名企业领导人，同时还是一位能让人们对曾经非个性化的实用小玩意着迷的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal functional gadgets.
美国现代总统制度的发展始于安德鲁·杰克逊，他于1829年以民主党领袖的身份掌权，一直任职到1837年。
The development of the modern presidency in the United States began with Andrew Jackson who swept to power in 1829 at the head of the Democratic Party and served until 1837.
作为交换，他向客户保证以高于市场的价格收购每一头动物，并为牛崽提供与欧盟类似的直达客户电子耳标身份识别系统。
In exchange, he guarantees an above-market price for each animal and a calf-to-customer electronic ear tag ID system like that used in the European Union.
他看到过那些不快乐和孤独的人，他试图以患者的身份帮助他们。
He saw unhappy and lonely people, and he tried to help them as patients.
不幸的是，他第二天才赶到，他试图以记者的身份注册，但是新闻界在会谈和专题讨论会上已不受欢迎。
Unfortunately, he showed up on the second day and attempted to register as a journalist, when the press was no longer welcome in the talks and workshops.
他将成为某种虚伪的、装腔作势的傀儡，徒以老爷的身份示人耳。
He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib.
但是我知道的是：把一个特定年龄的男人放在大荧幕上，他不仅可以以演员身份养活自己，而且能产生一些幻想：乔治·克鲁尼50岁了。
But what I do know is this: Put a man of a certain age up on the big screen and he's not only viable as an actor, but might generate some fantasies: George Clooney is 50.
去年暑假他曾声称会以参议员身份投票反对总量管制与排放交易方案，而实际上在议会中却投了赞成票。
Last summer he said he would vote against a cap-and-trade scheme as a senator, though he had voted for the plan in the House.
2003年，他开始以研究生身份参与乔治城大学交流文化核技术项目，研究虚拟社区内的人类行为。
He began studying human behavior in virtual communities as a graduate student in Georgetown University's Communication Culture and Technology (CCT) Program in 2003.
当他被问及回国后可能扮演什么角色时，他坚称只有在需要的时候，或许会以顾问的身份回国。
Asked about the exact role he would take if he went back, he insisted that he would only return if needed, perhaps as an advisor.
但是高等法院撤销了对他的判决，并责令将他以未成年人身份重审。
But a higher court threw out his conviction and ordered that he be tried as a juvenile.
他说，他会立以非官方的身份，努力说服哈马斯停止袭击以色列平民。
He said he would try to convince Hamas to halt attacks against Israeli civilians, but in an unofficial capacity.
这个1971年播出的节目是鲁尼首次以自己的身份出现在电视上，为此，他赢得了第三个作家协会奖。
The 1971 program was Rooney's first appearance as himself on television and won him his third Writers Guild Award.
这种礼节性的回答可能意味着奥巴马将与峰会保持适当的距离，让他的顾问团队以观察员的身份参与会议。
'Etiquette might suggest that Obama keep the summit at arm's length and let his team of advisers act as observers.
两年前他以一个高度辉煌的业绩从公司隐退，大约两年后他又重以行政总裁的身份回到处于困境中的公司，但他并没有显示出重现往日成功的迹象。
But nearly two years after returning as chief executive to the troubled firm he had left on a high two years before, he shows no sign of repeating his earlier success.
格雷今年已61岁，上个月他以伦敦海军舰长的身份出席他祖父113岁的生日聚会。
Gray, 61, attended his grandfather's 113th birthday party on board the HMS President in London last month.
这种礼节性的回答可能意味着奥巴马将与峰会保持适当的距离，让他的顾问团队以观察员的身份参与会议。
Etiquette might suggest that Obama keep the summit at arm's length and let his team of advisers act as observers.
以教练的角色出现的管理者——他的身份不仅仅是老板——能够帮助员工取得优异的成绩，同时他们的团队也能表现得胜过以往。
Managers who act as coaches-and not just as bosses-can help employees achieve outstanding results as their organizations perform better than ever.
30岁时，他以经济学教授的身份获得了哈佛的终身聘用。
他以侦探小说的创始人身份闻名，也同时因身为心理惊悚小说的开山人而被人熟知。
He is known as the inventor of the detective story, and has also been widely recognized as the inventor of the psychological thrillers.
以某个个来自菲律宾的男人为例：他的兄弟拥有美国公民身份。
Take a man from the Philippines with brother who holds U.S. citizenship.
他以海盗船长的身份袭击了西非海岸附近的法国属地。
As a privateer he spent his time raiding the French along the West African coastline..
应用推荐