结果表明，中跨系杆张拉力主要由刚构承担。
The result shows that the tensioning force of main span is mainly undertaken by rigid frame.
HDFS是被设计成在一个集群中跨机器可靠地存储大量文件。
HDFS is designed to reliably store very large files across machines in a large cluster.
不过，SOE的当前状态不能解决网格中跨管辖边界的治理问题。
However, the current state of SOE doesn't address the issues of governance having cross-jurisdictional boundaries in a grid.
摘要研究文本阅读过程中跨文本背景信息激活与整合模式。 。
The moving window method was used to investigate the mode of information integration between text-reading.
管理网络中跨多台计算机存储的文件系统被称之为分布式文件系统。
Filesystems that manage the storage across a network of machines are called distributed file systems.
同时介绍了悬浇箱梁普通梁段、边跨合拢段和中跨合拢段的施工工艺。
The construction techniques of normal segment, side span closure segment and midspan closure segment are also proposed.
在安全的环境中跨地理边界地管理变更和资产使得所有这些障碍更加复杂。
All these barriers are further complicated by the need to manage change and assets across geographic boundaries in a secure environment.
本文对三跨预应力连续箱梁桥的边跨与中跨比例问题进行了初步的探讨。
The paper discussed proportion between side span and middle span in three spans prestressed continuous box beam bridge.
常用的悬索桥调缆公式对中跨有很高的精度，但应用于边跨时误差很大。
It is also indicated that the common formula has good precision in midspan of suspension bridge, and large error in side span.
本文对电子商务中跨平台数据整合进行初步研究，提供一种解决方案并实例化。
This design is intended to make a research on cross platform data conformity in order to offer a solution and realize instantiation.
语义变化是隐喻在概念系统中跨范畴映射的结果，隐喻映射的来源是基本等级概念和意象图式。
Semantic change is the result of metaphorical mapping across conceptual domains. The sources of mapping are basic-level conception and image schemas.
在盘式制动系统中跨刹车盘而安装的总成。包含有作用于刹车片的活塞，使刹车片能压紧到刹车盘上。
Assembly in a disc brake system fitting over the disc and containing the pistons which act on the brake pads, which in turn press on the disc.
研究结果表明：相干效应对主梁纵向弯矩影响比较大，尤其是中跨部位；而局部场地效应相对影响较小。
The results indicate that the vertical bending moment of girders, especially the girders of middle span, are influenced more obviously by coherence effect than by local site effect.
该技术通过规划用户界面逻辑，以进行页面设计、导航、聚合，并在用户浏览器中跨portlet交流，旨在将Web浏览器转化为半个用户。
The technology aims to turn Web browsers into semi-rich clients by projecting user interface logic for page rendering, navigation, aggregation, and cross-portlet interaction into user's browsers.
结合洛卢公路洛河大桥中跨合拢段施工的实践，提出了确定中跨合拢方案的基本原理、计算方法以及所应采取的施工措施，以供类似桥梁施工时参考。
Referred to the closure construction of the Luohe Bridge, a calculation method and some construction measures that can be a references for the similar bridges construction.
使用LiveMesh同步服务来在用户的mesh中跨所有设备同步文件、数据和应用程序——甚至在某些设备只能偶尔连接服务的情况下，也能支持。
Use the Live Mesh sync service to synchronize files, data, and applications across all the devices in a user's mesh—even in scenarios where devices are only occasionally connected to the service.
换句话说，如果没有真正的分布式事务处理(在SOA中，跨服务调用使用分布式事务处理并不常见)，您要如何建立事务处理行为。
In other words, how do you establish transactional behavior without having an actual, distributed transaction (using distributed transactions across service invocations is unusual in SOA).
利用工具来制定过程还可以简化工具和过程的采用，并且帮助确保随着团队学习如何在团队中及跨团队更有效地工作的同时进行过程改进。
Using the tools to enact process can also ease tool and process adoption and help ensure process improvement as teams learn how to work more effectively both within their team and across teams.
在地理上部署的ESB中，管理服务跨协同操作的集线器来维护一致的配置。
In a geographically deployed ESB, the administration services maintain a consistent configuration across a network of cooperating Hubs.
如果不将策略断言复制到使用它们的每个WSDL中，则很难跨多个服务重用策略断言。
Policy assertions cannot easily be reused across multiple services without copying them into every WSDL in which they are used.
视图是在设计文档中定义的，并且可以跨实例复制。
Views are defined in design documents and can be replicated across instances.
外部客户和企业都可以得益于跨it组合中的多个应用程序的重用。
Both external customers and the enterprise can benefit from reuse across multiple applications in the it portfolio.
在每个系统中，他们通常先找出跨系统的接口。
Within each system, they typically identified first the cross-system interfaces.
中介流还可以具有不同的可重用性，从特定于单个交互，到适用于某个解决方案中甚至跨解决方案的所有交互。
The flows can also vary in reusability from unique to a single interaction to applicable to all interactions in a solution or even across solutions.
企业中的信息跨大量的来源、数据库和应用程序分布，并且必须以正确、一致和统一的方式在业务流程中可用。
Information in the enterprise is spread out across a large number of sources, databases, and applications, and must be usable in a business process in a correct, consistent, and consolidated way.
在DB 2中，行不能跨页，您可能无法实现足够的压缩来使一页可以容纳多行。
DB2 rows cannot span pages, and you may not achieve enough compression to fit more than one row on a page.
在分布式环境中，范围跨多个组件。
In a distributed environment, scopes cross multiple components.
在其他生产应用程序中，跨文档共同引用可能非常复杂，实际上这个领域还有待研究。
In other production applications, cross-document co-reference can be quite complex, and is in fact an area of current research.
在其他生产应用程序中，跨文档共同引用可能非常复杂，实际上这个领域还有待研究。
In other production applications, cross-document co-reference can be quite complex, and is in fact an area of current research.
应用推荐