碰撞的力量将大量碎片喷射到大气中，在更细的粒子落下之前，天空会变暗几年。
The force of collision spewed large amounts of debris into the atmosphere, darkening the skies for several years before the finer particles settled.
他们还发现新的气溶胶颗粒——悬浮在大气中的超细颗粒——可以在这个高度形成。
They also found that new aerosol particles - ultrafine particles suspended in the atmosphere - can form at these heights.
批量生产工作流程的第2步的粒度更细，这使得它可以直接融合到合并的工作流程中。
The better granularity of Step 2 in the bulk-production workflow allows it to fit directly into the merged workflow.
要在为您的数据网格定义高可用性架构时实现更细的粒度，集合中的每个设备可以关联到一个名为区域的物理位置。
For finer granularity in defining your data grid a high availability architecture, each appliance in a collective can be associated with a physical location, called a zone.
然而，卫星仪器通常很难实现近地面空气中细颗粒物的精确测量。
Yet, satellite instruments have generally struggled to achieve accurate measurements of the particles in near-surface air.
有一个以法莲中的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅和管理王宫的押斯利甘，并宰相以利加拿。
Zicri, an Ephraimite warrior, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, second to the king.
这一过程的效率取决于吸收材料的表面积，我们可以通过将液态的吸收剂以细水雾的形式喷入空气中，就能轻松的扩大接触面积。
The efficiency of this process depends on the surface area of the sorbent, and an easy way to increase the surface area is to spray a liquid sorbent into the air as a fine mist.
因此，XML文档的粒度越细，从基于索引的访问中得到的好处就越大。
Therefore, the finer your XML document granularity, the higher your potential benefit from index-based access.
如果稠密的黏液可以被稀释成低浓度的，气管、细支气管和肺中的细毛就都能把它向上推送，咳嗽就不会发生。
If the thick mucus could be diluted into a more WATERY consistency, it would be wafted upward by the tiny hairs in the wind pipe, bronchioles, and the lungs. Coughing would not occur.
请不要害羞，与我们一同分享你生命中的那些魔法时刻吧，试着花点时间在细品中感恩。
Please don't be shy, share some magical moments from your own life and take a moment to be grateful for them.
有个很小的孩子的哭声不时从那房里的某处传到餐厅，在那片嘈杂声中显得高而细。
At intervals the cry of a very young child, which was somewhere in the house, rang through the noise of the dram-shop.
大多数巫医都被证实是骗子，他们利用一些细不可查的手部技巧，在繁杂的仪式中来完成整个骗术。但是并非所有的巫医都是骗子。
Many of these shamans have been discovered as fraudulent, proving the use of slight of hand tricks and passing them off as legitimate procedures, but that isn’t the case for all of them.
一丝发抖的声音，在空气中愈颤愈细，细到没有，周围便都是死一般静。
A faint, tremulous sound vibrated in the air, then faded and died away. All around was deathly still.
问题就在于：大多数卫星仪器无法将那些浮于地表的和悬于大气层中的细颗粒物区分清楚。
The problem: Most satellite instruments can't distinguish particles close to the ground from those high in the atmosphere.
一丝发抖的声音，在空气中愈颤愈细，细到没有，周围便都是死一般静。
The old woman’s shaking voice vanished in the air. It was dead still around.
他们会在同一个电子邮件诈骗中，采用多个不同的标题，比较不同标题得到的反馈率，再对内容用语进行细调，以便下一次行动。
They may use different subject lines in the same E-mail scam, comparing the response rates and then fine-tuning the language in the next round.
在平静的天空中细瘦的新月持续朝着金星靠近，金星明亮厚实的月牙形让山脉中的地平线轮廓分明。
In steady skies the slender Moon is still sliding toward Venus, the bright planet's compact crescent just clearing the mountainous horizon.
很显然，翅膀是最大的功臣，那么鸟的骨头又空又细，应该也会帮助它们在飞行中减负吧！
Well, having wings obviously helps. And bird bones are hollow and seem delicate, which should help lighten the load.
细颗粒物——小于2.5微米的颗粒——能躲过鼻子和气管中绒毛的保护作用。
Fine particulate matter - particles smaller than 2.5 micrometers - can evade hairlike projections in the nose and trachea that trap larger particles.
在这样的课程中，我在比任务或线程粒度更细的层次上了解了并行计算。
It was in such a course that I was introduced to parallel computation at a much finer level of granularity than the task or thread.
“所以，当你看到原始的残骸牢嵌在质地细的页岩中，肯定是有什么把他们搬到了这里，这种情况下，冰川正起到了这个作用。”他补充说道。
"So when you find coarse boulders embedded in fine deposits, something must have rafted it there — in this case, an iceberg," he added.
图形符号中的细节越细，它们与可执行语言匹配的机会就越小。
The finer details are used in the graphical notation, the less chance there is that they match with the executable language.
若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。
And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。
If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of fine flour: cakes made without yeast and mixed with oil, or wafers made without yeast and spread with oil.
ALICE通过比人类头发细500倍、直径80纳米的纳米颗粒，甚至能从铝中获得更多。
ALICE squeezes even more out of the aluminum by using nano-scale particles with diameters of 80 nanometers, or 500 times smaller than the width of a human hair.
由于当前用户可以是不同组的成员，这样定制portlet中内容的需求也会相应不同，因此这种定制往往还不够细。
Often this customization is not granular enough because of a requirement to customize the content within a portlet based on the groups of which the current user is a member.
在医院病房里这些嗷嗷待哺的女婴中，包括一个胳膊和腿细得像树枝的21个月大的女婴和一个有着大大的空洞的双眼的1岁女婴，瘦骨嶙峋。
The starving girls in this hospital ward include a 21-month-old with arms and legs the size of twigs and an emaciated 1-year-old with huge, vacant eyes.
最好的方法是避免AlphaImageLoader完全和使用优雅而，降解 PNG8哪些细在IE 中。
The best approach is to avoid AlphaImageLoader completely and use gracefully degrading PNG8 instead, which are fine in IE.
该功能刚刚被添加到最新版本的GoogleEarth中，提供了细至雷达、雨滴等实时的天气景象。
Just added to the latest version of Google Earth, the feature offers a live view of the weather, from radar to raindrops.
该功能刚刚被添加到最新版本的GoogleEarth中，提供了细至雷达、雨滴等实时的天气景象。
Just added to the latest version of Google Earth, the feature offers a live view of the weather, from radar to raindrops.
应用推荐