他看着北方佬为了又一次东山再起而集结。
He watched as the Yankees rallied for a second comeback victory.
我们虽然身陷困境,但我很为我们能像这样东山再起感到自豪。
We were in a hole, but I was proud with the way we came back.
少焉,月出于东山之上。
After a little while, the moon lifted itself above the eastern hills.
那个人经过患难,东山再起。
高东山同志任湖南省住房和城乡建设厅副厅长。(2009.09.09)。
Gao Dongshan was appointed Deputy Director-General of the Housing and Construction Department of Hunan Province. (2009.09.09).
果真如此的话,这将是商业世界里最不可能的东山再起之一。
If so, that would be one of the business world's more improbable turnarounds.
我可以东山再起。
但是,就像大多数中年危机一样,它真正需要的是一次奇迹般的东山再起。
But as with most midlife crises, what it really wants is its mojo back.
但若真要东山再起,欧洲就不得不等待一种创业文化的出现,就像硅谷的一样。
But for a full comeback, Europe will have to wait for an entrepreneurial culture like Silicon Valley's.
在我为这本书做资料收集的时候,我读到查尔斯.艾伦和乔纳森.波蒂斯所写的《东山再起的小子》中关于纽约州初选的描述。
When I was doing research for this book, I read the account of the New York primary in The Comeback Kid by Charles Allen and Jonathan Portis.
在抵挡住一场大灾难,例如美国庞大债务导致的违约后,经过一年左右的时间我们就能东山再起,并大有作为一番。
And barring a catastrophe, like a forced default on US debt, in another year or so we should be back, big time.
汤姆。谢尔士说我已经奇迹般地恢复常态,还说看电视的观众喜欢这样东山再起的故事。
Tom Shales said that I had recovered miraculously and that people who watch television love this kind of comeback story.
这就是为什么我被炒掉了能够又东山再起。
演员和音乐家偶尔会东山再起,但技术公司几乎从来不会。
Actors and musicians occasionally make comebacks, but technology companies almost never do.
史蒂夫·乔布斯又在评论苹果的竞争对手了,这可是一个他东山再起的信号。
One sign that Steve Jobs is back to his old self: He's already sniping at rivals.
我们遭受了沉重一击,但是我们正在东山再起。
亚努科维奇东山再起不能夸大其词,部分是由于他和他的支持者们并没有放弃过。
Mr Yanukovich's comeback should not be exaggerated, partly because he and his supporters never went away.
目前两家公司都企图在充满斗志的新老板带领下东山再起。
Now both firms are trying to get back on their feet under new, gung-ho bosses.
对于一家在十年前还前景堪忧的公司来说,目前的状况算是东山再起了。
FOR a company that looked doomed a decade ago, it has been quite a comeback.
你高中或者大学做兼职的那家公司当时倒闭了,可你也许会惊奇的发现你的老上司已经奇迹般的东山再起了。
If you worked a dead-end job in high-school or college, you may be surprised to find out how and where your old boss has moved on.
因为觉得你们队不会东山再起她想早点离开棒球比赛现场?
She wants to leave the baseball game early because your team could never make a come back?
亚努科维奇东山再起不能夸大其词,部分是由于他和他的支持者们并没有放弃过。
Mr Yanukovich’s comeback should not be exaggerated, partly because he and his supporters never went away.
这种情况下,自然节拍就不会再有机会东山再起了。
这种情况下,自然节拍就不会再有机会东山再起了。
应用推荐