他看着北方佬为了又一次东山再起而集结。
He watched as the Yankees rallied for a second comeback victory.
少焉，月出于东山之上。
After a little while, the moon lifted itself above the eastern hills.
那个人经过患难，东山再起。
高东山同志任湖南省住房和城乡建设厅副厅长。(2009.09.09)。
Gao Dongshan was appointed Deputy Director-General of the Housing and Construction Department of Hunan Province. (2009.09.09).
但是，就像大多数中年危机一样，它真正需要的是一次奇迹般的东山再起。
But as with most midlife crises, what it really wants is its mojo back.
但若真要东山再起，欧洲就不得不等待一种创业文化的出现，就像硅谷的一样。
But for a full comeback, Europe will have to wait for an entrepreneurial culture like Silicon Valley's.
在我为这本书做资料收集的时候，我读到查尔斯.艾伦和乔纳森.波蒂斯所写的《东山再起的小子》中关于纽约州初选的描述。
When I was doing research for this book, I read the account of the New York primary in The Comeback Kid by Charles Allen and Jonathan Portis.
在抵挡住一场大灾难，例如美国庞大债务导致的违约后，经过一年左右的时间我们就能东山再起，并大有作为一番。
And barring a catastrophe, like a forced default on US debt, in another year or so we should be back, big time.
汤姆。谢尔士说我已经奇迹般地恢复常态，还说看电视的观众喜欢这样东山再起的故事。
Tom Shales said that I had recovered miraculously and that people who watch television love this kind of comeback story.
演员和音乐家偶尔会东山再起，但技术公司几乎从来不会。
Actors and musicians occasionally make comebacks, but technology companies almost never do.
史蒂夫·乔布斯又在评论苹果的竞争对手了，这可是一个他东山再起的信号。
One sign that Steve Jobs is back to his old self: He's already sniping at rivals.
他们之间流行一种自制的按揭支付模式，这样做能够让他们的支出降到零，省下的钱可以让他们东山再起，或者至少让他们的生活还过得去。
They are fashioning a sort of homemade mortgage modification, one that brings their payments all the way down to zero. They use the money they save to get back on their feet or just get by.
亚努科维奇东山再起不能夸大其词，部分是由于他和他的支持者们并没有放弃过。
Mr Yanukovich's comeback should not be exaggerated, partly because he and his supporters never went away.
事实上，最让我们担心的是人们相信了那些谣言而停止对废物进行再利用，因为一旦那样的事情发生，我们就很难东山再起。
In fact, the biggest threat is that people believe the lies and stop recycling, because if that does happen it will be extremely hard to recover lost ground.
目前两家公司都企图在充满斗志的新老板带领下东山再起。
Now both firms are trying to get back on their feet under new, gung-ho bosses.
对于一家在十年前还前景堪忧的公司来说，目前的状况算是东山再起了。
FOR a company that looked doomed a decade ago, it has been quite a comeback.
我们哪怕是最普通的倒班员工都有极高的技术水平，怎么舍得裁掉他们，否则，失去了技术知识，想要东山再起的时候就麻烦了，”他说。
Even the normal shift workers have such a high skill level, it is not so easy to lay them off. You lose a lot of knowledge, which would give you big problems starting up again.
你高中或者大学做兼职的那家公司当时倒闭了，可你也许会惊奇的发现你的老上司已经奇迹般的东山再起了。
If you worked a dead-end job in high-school or college, you may be surprised to find out how and where your old boss has moved on.
因为觉得你们队不会东山再起她想早点离开棒球比赛现场？
She wants to leave the baseball game early because your team could never make a come back?
亚努科维奇东山再起不能夸大其词，部分是由于他和他的支持者们并没有放弃过。
Mr Yanukovich’s comeback should not be exaggerated, partly because he and his supporters never went away.
斯蒂莱先生的这本著作没赶上好时候——贝鲁斯科尼刚刚落选离任，69岁的他要想东山再起机会渺茫。
Mr Stille's book is ill-timed: Mr Berlusconi has just been voted out of office and, at 69, his chances of returning are slim.
尽管小报急速衰落，它正在网上东山再起，在网上一条爆炸性头条就能招来无数次点击。
Although tabloid news is in decline in print, it is staging a revival online, where sensationalist headlines attract most clicks.
当前，公司正在为另一项基金募集资金，它必须证明这些批评是无的放矢，对其毫无影响，否则就宣称已东山再起还为时尚早。
The firm is currently raising another fund; it has to show that such criticisms are toothless before it can truly claim to be back.
破产保护11章被美国公司用来东山再起，当经营坏到很糟糕时。
Chapter 11 Bankruptcy Protection is a device used by American business to reorganise themselves when things go badly wrong.
破产保护11章被美国公司用来东山再起，当经营坏到很糟糕时。
Chapter 11 Bankruptcy Protection is a device used by American business to reorganise themselves when things go badly wrong.
应用推荐