不论在事业方面还是在个人方面，对汤姆来说这一年都是有着许多重大变化的一年。
This has been an eventful year for Tom, both professionally and personally.
不论在餐厅还是在家吃饭，都要讲规矩。
Good manners should be observed whether one eats in a restaurant or at home.
对于水坝的将来，不论在美国还是在世界都是未知的。
The future of DAMS, both in the United States and in the world remains uncertain.
不论在什么时候，你总有想哭的冲动，却不知道为了什么。
You are about to burst into tears at any moment and you don't even know why.
不论在什么时候，你分有类想哭的冲动，却不知道为了什么。
You're about to burst into tears at any moment and you don'tevenknow why.
不论在什么时间，你总有种想哭的冲动，却不清楚为了什么。
You're about to burst into tears at any moment and you don't even knowinging reason.
真相是，不论在什么时候，在某个地方会有某人摆脸色给你看。
The truth is, at any given moments, someone, somewhere could be making a face about you.
不论在睡觉前、用餐时，还是下午工休间歇，每天都要读读报纸。
Try to read a good newspaper every day - at bedtime or at breakfast or when you take a break in the afternoon.
危险的poke可以迷惑你，不论在facebook里面还是外面。
Unsafe poking can lead to stalker-esque relationships, both in and out of Facebook.
不论在人间付出多少心血、多少辛苦，切莫将心念停留于过去的成就。
Regardless, of how much pain and trouble we go through accomplishing something.
对文件和目录透明且实时的访问机制，不论在公司的什么地方都能查看全程？
Transparent real-time access to files and directories virtually anywhere in your organization.
不论在计算机产业，抑或与此相关的其他行业，还曾有谁演绎如此精彩的表演？
NOBODY else in the computer industry, or any other industry for that matter，could put on a show like Steve Jobs.
企业可以重用和重组这些服务，以支持不同的活动，不论在企业内部还是外部。
An enterprise can reuse and recombine these services to support different activities, within and beyond the enterprise.
我把精力分散在许多事情上，所以理所当然的是不论在什么方面我都没有进步。
I’m dabbling in so may things, as a result, I’m not making very much progress in any one direction.
世卫组织说，不论在富裕国家还是在贫穷国家，母乳是世界上最好的婴儿食品。
WHO says mother's milk is best everywhere in the world, in rich and poor countries alike.
注意，不论在成功或失败的案例中，在每个方法的最后总返回HTTP返回代码。
Notice the HTTP return codes returned at the end of each of the methods, both in success and failure cases.
不论在什么时候，你发送邮件时，一定要确保你把你的URL放在了你的邮箱签名里。
Whenever you send out an email, make sure you have your URL in the email signature.
不论在什么条件下，只要是磨粉机能够正常生产，本配套的专用除尘器也就能正使用。
No matter what conditions relevant dust catcher can be used if the flour mill can work norm ally.
Ajax的使用随即爆增，不论在图书馆、流行网站还是文献作品中都保持同步增长。
Ajax use then exploded, with a simultaneous growth in libraries, popular Web sites, and literature.
不论在客户端应用程序还是服务器组件(包括窗口服务)定时器通常扮演一个重要的角色。
Timers often play an important role in both client applications and server-based components (including Windows services).
所有来自美乐棵的通知从它们被发送的时候生效，不论在您接收到它们的时候是否有查看。
The delivery of any Notice from Scotts Miracle-Gro is effective when sent by Scotts Miracle-Gro, regardless of whether you read the communication when you receive it.
当前，不论在偏远的训练营地还是人口稠密的都市，都有人为夺走美国人的生命进行密谋策划。
Right now, in distant training camps and in crowded cities, there are people plotting to take American lives.
我知道我中意的电脑不仅比奶牛型号的电脑要好，而且不论在现在还是未来都能更符合应用要求。
I knew that the computer I wanted to specify was not only better than the Gateway model, but it would be a better computer for the application demands, both present and future.
它是可以被所有人理解的语言，不论在文化背景，使用的母语，或生活所在地域方面有任何差异。
It is a language can be understood by all, no matter in the cultural background, using the native language, or has any differences between the living areas.
不论在评估教育计划的影响，还是对老鼠试验，我们处理的是一张由因果考虑因素纠缠在一起的网。
Whether we are evaluating the impact of an educational program or running experiments on mice, we are dealing with a tangled web of cause-effect considerations.
最终才被说服在2001年的反恐法案中明确，不论在何地，都禁止英国公民和公司向海外官员行贿。
It was finally persuaded to ban explicitly the bribing of foreign officials by British citizens and companies, no matter where the offence took place, in the anti-terrorism act of 2001.
不论在什么情况下，集装箱被下部的混凝土所支撑，并且略微向外悬出，由此得到了一种平衡的感觉。
In all cases, containers are supported on top of the concrete, slightly flying towards the exterior, offering a sense of balance and weight control.
不论在什么情况下，集装箱被下部的混凝土所支撑，并且略微向外悬出，由此得到了一种平衡的感觉。
In all cases, containers are supported on top of the concrete, slightly flying towards the exterior, offering a sense of balance and weight control.
应用推荐