She insisted on being present at all the interviews.
她坚决要求出席所有的采访。
他一定要出席。
我一定要出席。
Make focusing on being present a habit.
把集中注意力在当下成为一种习惯。
There's something of this active just being present.
有时感受当下也有一种活力。
Practice, practice, and being present will become natural.
练习，再练习，直到活在当下成为自然而然的习惯。
The strain of not being present in your own life is simply too great.
不活在当下让你生活的压力简直太大了。
It will turn busy-ness into being present, harriedness into enjoyment.
它会把忙碌变成处在当下的一种状态，把匆忙变成一种享受。
The best way to think about being present is this: do just one thing at a time.
一次只做一件事是着眼于当下的最好办法。
I've learned a lot about being present, and I'd like to share that with others.
从中我获益良多，我也很乐意与其他人分享我的经验。
The method for being present is fairly simple, but it’s the practice that matters most.
活在当下的方法相当简单，但是练习至关重要。
That being said, a common career mistake that I witness is not being present in the now.
可以说，我所看到的一个普遍的职业错误就是没有活在当下。
Tell people on the forum what your monthly challenge will be (focusing on being present).
告诉论坛上的人你每个月的挑战是什么。
So practicing being present will help you get to flow, which makes you happier and more productive.
所以，练习去活在当下可以帮助你获得心流，令你更加快乐和多产。
But I can say this: I've been practicing being present for awhile now, and I've gotten better at it.
但是我敢说，我已经这样练习了很久，并且做得越来越好。
You can’t get the most out of life unless you learn to focus on being present, while things are happening.
如果不集中精力在此时此刻，你就不可能从生活中收获最多。
Goals keep you focused on something in the future, instead of being present and enjoying what you're doing right now.
目标让你关注将来的事情，而不是着眼现在并享受你正在做的事情。
This is the method I describe here which does not depend on other plugins being present for Application Developer 4.03.
这就是我在这里描述的方法，它不依赖于为Application Developer 4.03提供的其它插件。
It requires effort, and time, and being present to guide a child to learn from his mistakes and not simply be punished for them.
它要求努力、时间、父母在场指导孩子从错误中学习而非仅仅给予惩罚。
Also, note here that this example USES pure Ruby and doesn't depend on any command-line utility being present on the machine.
而且要注意，这个例子使用纯ruby，它不依赖于计算机上当前提供的任何命令行实用程序。
Keeping these two simple tips in mind should greatly ease your concern about being present at a dinner in someone else's home.
记住这两个简单的准则应该就能大大消除你到别人家用餐的忧虑。
No matter how out-of-control your day is, no matter how stressful your job or life becomes, the act of being present can become an oasis.
不论你今天的日子多么忙乱，也不论你的工作或生活变得多么压力重重，“活在当下”都会是一个心灵的绿洲。
With DbUnit, you can load a known set of data into a database before a test, which means you can rely on that data being present during testing.
通过使用DbUnit，可以在测试前将一组已知的数据加载到数据库中，这意味着您可以依赖这些在测试过程中呈现的数据。
'the consular agreement opens the prospect of our officials being present in the court for the commercial confidentiality charge,' Mr. Smith told reporters.
史密斯对媒体记者说，领事协定为澳方官员旁听与商业秘密罪相关的审判创造了可能性。
Technology enables them to be nearby one another even when they are remote in physical space.Their pinging establishes new ways of being nearby, of being present.
科技让他们在彼此相隔甚远时犹如毗邻，“戳一下”是他们相互陪伴的新方法，也是在彼此身边存在的新途径。
The line turned out to be the most popular, being present at 70 per cent of the sites and appearing across all time periods, from 30, 000 to 10, 000 years ago.
最常见的直线在70%的遗址中都有发现，而且出现的时间跨越从距今3万年到1万年间的所有阶段。
Instead of always thinking of the next thing on our to-do list or itinerary, being present allows us to recognize and enjoy those small moments of joy as they arise.
与其时刻去思考我们事务清单上的下一个事项，倒不如在每次快乐发生的当下仔细体会。
Acts of helping the ill spouse were defined as' active, 'such as assisting with feeding, bathing, dressing, or other physical activities, or' passive, 'such as being present in case of emergency.
帮助配偶的行为如协助喂食，洗澡，穿衣，或其他身体活动被定义为'主动'，而另外一些行为，例如在紧急情况下在场，则被定义为'被动'。
Acts of helping the ill spouse were defined as' active, 'such as assisting with feeding, bathing, dressing, or other physical activities, or' passive, 'such as being present in case of emergency.
帮助配偶的行为如协助喂食，洗澡，穿衣，或其他身体活动被定义为'主动'，而另外一些行为，例如在紧急情况下在场，则被定义为'被动'。
应用推荐