Till this day I still have some of them left, now they would be considered part of history for China and part of my childhood history as well.
直到今天，我仍然保留了一些，现在它们被当成中国历史的一部分，当然也是我童年记忆的一部分。
But after you've trimmed all the extras, you should be left with a very tight, well-defined functionality statement.
剪掉所有这些枝节之后，剩下的应该是一个非常紧凑、定义明确的功能陈述。
Large, round, well-defined calcifications (left column) are more likely to be noncancerous (benign).
大的、圆的、清晰的钙化物质(左列)大多是非癌变的(良性)。
Scientists believe the strength of synchronization between functionally related areas in the right and left hemispheres may be a measure of how well the brain is working.
科学家认为，左右半球相关功能区域的同步程度可能是大脑运转好坏的一种判断标准。
But it could be that, well, imagine that my vector field accidentally goes in the opposite direction then this part of the curve, while things are flowing to the left, contributes negatively to flux.
的确有可能出现往两个方向流动的情况，可以想象到，这一小部分往相反方向流动，当流体向左流时，就只能算作负值了。
These men and women left an influence that could last well beyond their lifetimes and will not be erased or diminished with time.
这些人身后的影响，可以超越其生命，不会随着时光的流逝而磨灭或者消逝。
Given ingredients, a kitchen and equipment, all that is left is some time, and with a well-stocked pantry that time can be about the same as driving to Burger King and back.
有了配料，厨房与装备，其他所需的就是一些时间了，如果储备充足，时间就与驾车往返汉堡王的时间相仿。
Well, the most obvious is that the animals will eat all our food and we'll be left with nothing to eat.
最明显的是，动物会把我们的食物都吃光，那我们就没东西吃了。
But it is a relatively small part of what many global Banks do and could well be left alone even if Banks had to make other changes to their business.
但这只是全能银行业务的一小部分，即使银行被迫对其他业务做出改变，这部分也会保留。
So, well, maybe we actually want to use this formula for db that we found in here. OK, and then we'll be left only with d thetas, which is what we want.
也许实际上，我们应该对db利用这里的公式,那么现在我们所面对的就只有dθ了，这就是我们想要的。
The reason cowslip is called cowslip is because it tends to grow well when it has the help of a little extra nutrients and moisture as might be left behind by a passing cow.
黄花九轮草之所以叫做cowslip，是因为它在一些营养和潮湿物质的帮助下长得更好，而这种东西可以由路过的奶牛（cow）留下。
In the right eye appear to be the letters LV which could well stand for his name, Leonardo da Vinci, while in the left eye there are also symbols but they are not as defined.
在她的右眼里显现的字母LV恰好地代表他的姓名：LeonardodaVinci；同时在左眼里也有一些符号象征，但还没清楚代表着什么。
I don't know if you had a chance to see it, but Darcy left a really good question in the comments under 5 Reasons you Might as Well Be Authentic.
我不知道你是否有机会看到它，但是Darcy在《五个做真实的自我的原因》的评论中提出了一个相当好的问题。
Any patronizing emails they send inquiring to your well-being will be left unread and marked as SPAM.
任何他们发来询问状况要你领情的Email统统不要看，并标为“垃圾邮件”。
Robots, submarines will be deployed next week to make sure oil is not escaping from what's left of the exploded drilling rig and the equipment used to stop the out-of-control well.
机器人，潜水艇也将于下周部署到位，以确保钻井平台爆炸后遗留的石油并没有泄漏，以及用来控制钻井平台的设备运行良好。
You must be elderly if you don't want to say. Well, I only have one question left.
如果你不想说，你肯定老了。唔，我只剩一个问题了。
Tell me why you left especially since it seems not to be going so well now.
特别是在收视率看起来不怎么好的情况下。
They are afraid to be left well behind the U. S. and China.
他们担心自己被美国和中国远远甩在后面。
Thus it can be seen that there exist the soliton solutions of the KP equation running to left and right as well as static and the interaction solutions between left running and right running solitons.
结果表明，KP方程允许存在左行孤子、右行孤子、静态孤子解和左、右行孤子的相互作用解。
This irrelevant paragraph may well be left out.
这一段与主题关系不大，满可以省略。
LADY: er... the underground? Well, go round the corner on your left-hand side, straight on and cross two streets. It'll be on your right-hand side.
夫人：呃……地铁？哦，往左边拐过去，一直往前走，走过两条街，地铁就是右边。
Left to market forces, so-so brands such as Levi's might well fade away and be replaced by fresher labels.
在市场机制的作用下，象利维这样的一般品牌很有可能会逐渐消失，被新的品牌所代替。
That left me with only one other question: How well prepared would this person be if he were to call on a prospective customer for us?
这样我就只剩一个问题要问了：如果此人代表本公司去见可能成为我们客户的人，他准备工作会做得怎样？
It is well known that vasodilator agents can be used to treat acute pulmonary edema produced by left-heart failure.
血管扩张剂治疗急性左心衰竭已为许多临床医师所熟悉。
It may never be known exactly why Benitez decided to invest in a new left-back but a costly own-goal during another Champions League semi-final with Chelsea in 2008 may well have sealed Riise's fate.
没有人知道贝尼特斯决意签下一个新的左后卫，但在2008年欧冠半决赛对阵切尔西时，打进一个代价极大的乌龙球绝对确定了里瑟的命运。
It may never be known exactly why Benitez decided to invest in a new left-back but a costly own-goal during another Champions League semi-final with Chelsea in 2008 may well have sealed Riise's fate.
没有人知道贝尼特斯决意签下一个新的左后卫，但在2008年欧冠半决赛对阵切尔西时，打进一个代价极大的乌龙球绝对确定了里瑟的命运。
应用推荐