It was a great relief to be back on dry land after such a rough crossing.
渡过汹涌澎湃的大海回到陆地后使人长舒一口气。
In a rough sea it would no doubt be unpleasant to be kicked around in a bucket like that while waiting for recovery, but we will try to launch on a day with nice weather.
等待恢复期间，在波涛汹涌的大海上身处一个大桶中像那样被颠来荡去的感觉毫无疑问糟透了，但是我们将试着在某个好天气来进行发射。
So there seems to be a rough agreement on at least the order of magnitude of recent job losses.
这样看来，至少在最近的失业情况的数量级上，前后两项调查得出了大致相同的结论。
This cheetah and her unusually large family seem to be making good progress on the self-catering front, even if the playful cubs sometimes forget hunting duty for a spot of rough and tumble instead.
虽然贪玩的小猎豹偶尔忘了捕食的职责，混战一团，但是这只猎豹和她不寻常的大家族似乎在自给自足方面取得了很好的成绩。
One way to solve this is to try to get your diagrams looking good in a rough sort of way -- a diagram doesn't have to be perfect while you're working on it.
解决这个问题的一个方法是尝试使图的外观保持在大致良好的水平上--您在使用图时，不需要它非常完美。
For the future, realistic soft system based on this model of Rough Sets will be theoretically lucubrated and exploited.
今后的工作是开发基于这种粗糙集模型的实用软件系统和理论上的深入研究。
This may be merely due to enzyme in transit to lysosomes after synthesis on rough endoplasmic reticulum .
这或许仅仅是由于那些粗糙型内质网上合成，而将输送到溶酶体的酶所引起。
On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.
在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。
Players today are encouraged by the League to be friendly with each other, and you could even argue that the crackdowns on hard fouls and rough play have contributed to a more buddy-buddy NBA culture.
今天联盟是鼓励球员之间能够有良好的友谊，甚至你可以说这样的友谊对于扫除强硬的犯规和粗糙的发挥做出了巨大的贡献的。
It may merely be a case of removing rough edges or tossing away molding to expose irregularities, in some cases to remove a prop and stand on one's own feet.
这也许不过是清理建筑物的毛边，去掉装饰物以显露其参差不齐之处，在某些情况下，移开支撑，令建筑物靠自己站立。
Based on the method of similarity measure, it proves that the equivalence relation of rough set can be transformed into fuzzy equivalence matrix comp.
在这种相似性度量方法基础上，证明了粗集的等价关系可以被转化为模糊等价矩阵。
The Beatles once famously sang, "Help! I need somebody." that's a sentiment that might be on your mind, too, if your business hits a rough patch.
披头士乐队有一句著名的歌词，“救命！我需要有人陪”。如果你的企业遇到困境，你也会有这样的感慨。
You'll be riding for days on end across miles of rough, sparsely inhabited terrain.
你将骑马数日，穿过绵延数里的粗犷的人烟稀少的地区。
Practice has proven tool radius compensation in the rough, finishing in the semi-fine and practical, and the size of precision machining parts, components can also be completed on the burr removal.
实践证明刀具半径补偿在粗、半精和精加工中切实可行，且符合零件加工尺寸精度要求，同时还可以完成零件上毛刺的清除。
As these machines are precision instruments which cannot stand rough handling, the wording "Handle with Care" should be also marked on each case.
因为这些机器都是精密仪器经受不起不慎搬运，所以请将“小心搬运”的词也标在每只箱子上。
In practice, rough variables may not be real number values, and their values may be continuous functions, bounded variation functions and so on.
在实际中，粗糙变量不一定是实值，他们的值有可能是连续函数、有界变差函数等等。
Don't be too rough on her, she's only a child and didn't know she was doing wrong.
不要对她太苛刻，她只是个孩子，并不知道她做了错事。
Firstly, a logical diagnostic table of IEC-60599 is presented, and a decision table can be constructed by applying the Rough Set Theory based on the IEC-60599 three-ratio fault diagnosis table.
文中从实际诊断中出发首次将IEC- 60599三比值故障诊断表编写成对应的逻辑编码表，然后应用粗糙集理论构造决策表并对决策表进行约简，最后建立改进的新导则IEC - 60599三比值故障诊断决策规则。
Brushing: Small areas on very rough material may be treated using a flat brush or a roller (which may be fed continuously with an airless pump).
刷涂：小面积粗略的材料可使用毛刷或辊。
On this test, the cars will be subjected to rough treatment deliberately.
在这个试验中，汽车将接受有意的毁坏性测试。
Understanding the work required at each can give you a road map for handling rough times, and helps you and your spouse focus on how to be happy, secure and satisfied.
做好每个阶段所需功课能指导你度过婚姻的困难时期，让你和你的伴侣把注意力集中在如何是婚姻变得幸福、满足和有安全感。
The below table can be used to get a rough idea on gear ratios.
下面的这张换算表可以用于粗略的齿轮比换算。
On each level, a rough matching base on trends similarity and a precise matching based on the Euclidean distance of price change rate will be executed orderly.
在各级子序列的匹配过程中，均先以趋势相似性为标准进行粗匹配，再以价格变化率的欧式距离作为相似性度量完成进一步的细匹配。
Based on the theoretical study of rough surface scattering, the experiment system is demonstrated to be feasible.
基于粗糙面散射理论研究，从理论上论证了实验系统的可行性。
The influence of the primary structural parameter on the minimal water film thickness will be respectively discussed in two different rough degree.
在两种不同的运动副表面粗糙度下，分别讨论了配流盘静压支承的主要结构参数对最小水膜厚度的影响。
They are like a piece of jade that needs to be polished on a rough stone for luster to shine forth.
人事的艰难与琢磨就是一种考验，一块璞玉要有粗石来磨，才会发出耀眼的光芒。
These rough places on the wall could be plastered over.
可以在墙上这些毛糙的地方涂上灰泥。
The sea looks beautiful on a fine day. But it can be very rough when there is a strong wind.
在晴朗的日子，大海看起来很美，可是在刮大风时，大海很粗暴。
Living on the bottom can be rough, however, and scientists are still trying to understand the many ways deep-sea animals adapt to their environment.
生活在海底可能是艰难的，然而，科学家仍然试图去寻找深海动物适应其环境的各种方式。
Living on the bottom can be rough, however, and scientists are still trying to understand the many ways deep-sea animals adapt to their environment.
生活在海底可能是艰难的，然而，科学家仍然试图去寻找深海动物适应其环境的各种方式。
应用推荐