I have lived here for eight years. It may be reckoned as my second hometown.
我住在这里八年了，算是我的第二个故乡。
Therefore, translational action can be reckoned as a mental process, which is aesthetic and creative.
可以说译者的翻译活动就是其心理活动，是审美的、是创造的。
Hamlet is one of the masterpieces of Shakespeare and can be reckoned as the summit of all Shakespeare's works.
在对莎士比亚作品的翻译中，朱生豪和梁实秋是莎剧翻译的两个代表人物。
They brought word of what is likely to be reckoned as one of the greatest cultural disasters in recent Middle Eastern history.
他们带来的消息，有可能被认为是在中东历史上最为惨烈的文化灾难之一。
In science generally, however, the nineteenth century must be reckoned as the crucial period for this change in the structure of science.
但是，就总体的科学研究而言，19世纪应被视为科研结构发生变化的关键时期。
If the Seller fails to answer the Buyer within one month after receipt of the aforesaid claim, the claim shall be reckoned as having been accepted by the Seller.
若是卖方在收到买方的上述索赔后一个月内未能作出回答，则视为索赔已为卖方所接管。
If the Sellers fail to answer the Buyers within one month after receipt of the aforesaid claim, the claim shall be reckoned as having been accepted by the Sellers.
如果卖方在收到买方的上述索赔后一个月内未能作出答复，则视为索赔已为卖方所接受。
Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
我未到埃及见你之先，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子是我的，正如流便和西缅是我的一样。
The Seller shall, within days after receipt of the notification of the claim, send reply to the Buyer, or else the claims shall be reckoned as having been accepted by the Seller.
卖方应于收到索赔通知后天内答复买方，否则视为卖方已接受该索赔。
The thesis can never be reckoned as an exhaustive exploration of the relationship between translation and power, for the relations between them are much more complicated than I proposed.
翻译与权力之间的关系远比本文所言复杂得多，本文无法穷尽对二者关系的探究。
The Luanhe River Deltaic Area may be reckoned as a natural workshop for sedimentological and ichnological study with its diverse modern sedimentary environments and traces left by animals.
滦河三角洲地区现代沉积环境类型多，分布紧凑，生物繁盛，是进行沉积学和痕积学研究的理想场所。
As Amundsen reckoned, if he won the South Pole, fame as well as financing of future exploration would be secured.
正如阿蒙森所料，如果他成功问鼎南极，不管是名誉还是将来探险的资金都能够得到保证。
The biggest problem facing Chile as it promotes itself as a tourist destination to be reckoned with, is that it is at the end of the earth.
当智利把自己推销成一个可重视的旅游目的地时，它面临的最大问题是，它是在地球的尽头。
Half of those over 75 in hospital are reckoned to be nutrient-deficient, as are many obese people.
在75岁以上的住院老人中，半数人被认为是营养缺乏，这一数量和肥胖的人数相当。
As Amundsen reckoned, if he won the South Pole, fame as well as financing of future exploration would be secure.
正如阿蒙森所料，如果他们成功问鼎南极，不管是名誉还是将来探险的资金都能够得到保证。
But as a teenager she began to focus more on tennis, and was soon a force to be reckoned with.
但在十几岁的时候，她开始将更多的精力放在网球上，并且很快成为了一股不可忽视的新力量。
As a result, every price will be reckoned simply in terms of its "money-price, " its price in terms of the common money-commodity.
作为结果，所有的价格都会被简单的推算为“货币价格”，所有商品的价格都可以用被认可为货币的那种商品的数量来表示。
Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.
这举祭要算为你们场上的谷, 又如满酒榨的酒.
It appeared as if he owned the bottom one only, and I reckoned this to be quite comical, although I dared not to chuckle in their presence.
我觉得这真是太滑稽了，但又不敢在他们面前笑。
When an infantry patrol sets up in the town square, its potential energy remains as a force to be reckoned with.
当一支步兵巡逻队出现在城镇的广场上时，其所具有的势能则将一直保持为一支需要认真对待的力量。
Swedish stood as a European consumption and economy, the position in the European Union is to be reckoned with.
瑞典作为欧洲消费和经济的前站，在欧盟中的地位自是不容小觑。
Plainly here, as at the factory, he was a person who had to be reckoned with.
很显然，在这里，就象在厂里一样，他是一个数得上的人物。
All these problems had to be reckoned with as they arose.
这几个词都是动词，都有“认为”之意。
Some people regard leftover women as a social force to be reckoned with", while others have argued that the term should be taken as a positive term to mean"successful women".
有些人认为“剩女”是需要认真对待的社会力量，而另一些人则主张这个词应被视为褒义词，意思是“成功女性”。
Some people regard leftover women as a social force to be reckoned with, while others have argued that the term should be taken as a positive term to mean "successful women".
有些人认为“剩女”是需要认真对待的社会力量，而另一些人则主张这个词应被视为褒义词，意思是“成功女性”。
Say to the Levites: 'When you present the best part, it will be reckoned to you as the product of the threshing floor or the winepress.
所以你要对利末人说：'你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮， 又如酒榨的酒。
Nevertheless, when they co-existed in one and the same muscle, such as the adductor or foot muscle of Anodonta, the existence of some genetic relationship between the two may have to be reckoned with.
但在两种蛋白貭共存的同一肌肉，如河蚌闭壳肌或斧足肌之中，它们之间还可能存在着一定的亲属关系。
As printed electronics emerges as a force to be reckoned with, its future will be dependent on high-performance semiconductor inks.
由于可印刷电子开始成为不可忽视的力量，其未来将依赖于高性能的半导体墨。
As printed electronics emerges as a force to be reckoned with, its future will be dependent on high-performance semiconductor inks.
由于可印刷电子开始成为不可忽视的力量，其未来将依赖于高性能的半导体墨。
应用推荐