In science generally, however, the nineteenth century must be reckoned as the crucial period for this change in the structure of science.
但是,就总体的科学研究而言,19世纪应被视为科研结构发生变化的关键时期。
Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
我未到埃及见你之先,你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子是我的,正如流便和西缅是我的一样。
I have lived here for eight years. It may be reckoned as my second hometown.
我住在这里八年了,算是我的第二个故乡。
The Luanhe River Deltaic Area may be reckoned as a natural workshop for sedimentological and ichnological study with its diverse modern sedimentary environments and traces left by animals.
滦河三角洲地区现代沉积环境类型多,分布紧凑,生物繁盛,是进行沉积学和痕积学研究的理想场所。
Hamlet is one of the masterpieces of Shakespeare and can be reckoned as the summit of all Shakespeare's works.
在对莎士比亚作品的翻译中,朱生豪和梁实秋是莎剧翻译的两个代表人物。
If the Sellers fail to answer the Buyers within one month after receipt of the aforesaid claim, the claim shall be reckoned as having been accepted by the Sellers.
如果卖方在收到买方的上述索赔后一个月内未能作出答复,则视为索赔已为卖方所接受。
The thesis can never be reckoned as an exhaustive exploration of the relationship between translation and power, for the relations between them are much more complicated than I proposed.
翻译与权力之间的关系远比本文所言复杂得多,本文无法穷尽对二者关系的探究。
The thesis can never be reckoned as an exhaustive exploration of the relationship between translation and power, for the relations between them are much more complicated than I proposed.
翻译与权力之间的关系远比本文所言复杂得多,本文无法穷尽对二者关系的探究。
应用推荐