He was popular as much for his personal qualities as for his management skills.
他的人品和他的管理技巧同样受到人们的喜爱。
This is beginning to feel as much a gift for me as for Colin.
我开始感觉到，这既是给科林的礼物，也是给我自己的礼物。
And as for that sabbatical: here's a permanent one, sunshine.
至于还想休假的话，“喔，亲爱的，那就休个‘永久假’，回家晒太阳去吧！”
This is true for you personally, as well as for everyone globally.
这不仅对你个人而言是如此，对全球的每一个人亦然。
This time, I thought, it is being played for me, as much as for anyone else.
这一次，国歌是为我而奏，就像为其他人奏一样。
But as for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
我却要常常盼望，并要越发赞美你。
There is naturally no reason for a meal as well as for love and hate at all.
世上没有无缘无故的爱和恨，自然也不会有无缘无故的饭局。
This will be good for our personal health as well as for the health of the planet.
这必将有益于我们的个人健康，也有益于地球的健康。
Hawking's choice of career was most fortunate, for himself as well as for science.
霍金选择了这一职业，对科学事业和他本人都是件极大的好事。
- I know not what course others may take; but as for me, give me liberty or give me death!
——我不知道别人将选择什么道路；但是对我来说，不自由，毋宁死！
Linux 2.6 is a big step for Linux on enterprise servers as well as for embedded systems.
无论是对于企业服务器还是对于嵌入式系统，Linux 2.6都是一个巨大的进步。
The children and the old people came out to the doorsteps for the Bishop as for the sun.
孩子和老人都为主教而走到大门口来，有如迎接阳光。
We had the same reverence for the whole Panjabi nation as for Bhima and Arjuna of the Mahabharata.
我们对于整个旁遮普民族，就像对史诗《摩诃婆罗多》中的毗摩和阿周那一样敬重。
This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for all the members of my delegation.
我非常感谢您热情洋溢的欢迎词，对我本人以及代表团所有成员来说，这是愉快而难忘的一刻。
That journey started in Leopoldville, or Kinshasa—as for Congolese musicians, now as then, it always does.
温杜老爹的音乐之旅始于利奥波德维尔（或称金沙萨）——不管是过去还是现在，对于刚果音乐家来说，这里总是一切开始的起点。
The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
天属你，地也属你。世界和其中所充满的，都为你所建立。
"These are fantastic finds and could have important implications for people as well as for amphibians," said Dr Moore.
“这些都是非常了不起的发现，而且可能对人类和两栖类物种来说都有重要的意义，”摩尔博士说。
And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his Numbers.
至于以实玛利，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所。我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
Because much of the efficiency of electrical power is lost in transport, this is good for the planet as well as for the company.
由于在传输中会损失大量电能，因此这种方法不仅环保，并且还对公司十分有利。
I have a natural inborn love and reverence for him, as for all strong characters, and it makes his antipathy for me doubly painful.
我对他的爱与尊敬由心而发，仿佛源自天生的血脉亲情，对如他这样的性格坚强之人，我一向如此；也正是因为如此，他对我的厌恶令我倍感痛苦。
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。
But as for me, my prayer is unto thee, o LORD, in an acceptable time: o God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。神阿，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的诚实，应允我。
But as for you, the LORD took you and brought you out of the iron-smelting furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you now are.
耶和华将你们从埃及领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。
But as for you, the LORD took you and brought you out of the iron-smelting furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you now are.
耶和华将你们从埃及领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。
应用推荐