Stories were like air to me and while other kids played ball or went to parties, I lived out adventures through the books I checked out from the library.
故事对我来说就像空气一样,当别的孩子打球或参加聚会的时候,我却通过从图书馆借来的书,过着冒险般的生活。
Take a long walk or run and while you’re at it, smell the day!
散个长步或者长跑一下,闻闻生活的气息。
As a rule, thinking is a good thing and while some people don't do it enough, some over-think everything.
通常来说,思考是一件好事,不过有些人思考得不够,而有些人却考虑得太多。
His pupils used to sleep in the daytime during midsummer, and while he overlooked this he himself never wasted a minute.
他的弟子常常在盛夏午睡,虽然他并不因此责备弟子,自己却从不浪费一分钟时间。
We take customer privacy very seriously and while we have fixed this problem, we apologize to our customers who were impacted.
我们非常重视客户的隐私,虽然我们已经修复这个问题,但仍然要向受到影响的用户道歉。
This monument attests to their strength and their courage, and while we miss them dearly, we know they rest in a better place.
这座纪念碑是他们的力量和勇气的见证,我们深深地怀念他们,但我们也知道他们长眠在一个更好的地方。
Attending their classes is of benefit to them, and while it may be tempting to skip them once in a while, it is not the responsible choice.
上课对他们是有益的,虽然偶尔逃课颇令人心动,但这并不是负责任的选择。
This process takes a long time and while going through various tests I couldn't help but notice similarities in his and my own social behaviour.
这个过程花了很长时间。经过了各种各样的测试,我不经意间留意到儿子与自己在社会行为上的相似之处。
The circuit is more known for its varied terrain than its difficulty, and while some days can be a challenge, each day can be completed by mid-afternoon.
这条环线以它丰富的自然地貌著名,而不是它的难度。虽然其中几天的路段会困难一些,但每一天的行程都可以在当天下午完成。
Immunity is developed over years of exposure, and while it never gives complete protection, it does reduce the risk that malaria infection will cause severe disease.
多年接触会形成一定程度的免疫力,虽然这并不能完全防护,但确实会降低感染疟疾后出现重症的风险。
Men of genius stand to society in the relation of its intellect, as men of character of its conscience; and while the former are admired, the latter are followed.
天资聪慧的人,以其才智立足于社会;高尚品格的人,以其良心立足于社会——前者令人羡慕,后者让人追随。
Whistler is an hour and a half from downtown, and while winter there is all about skiing, in summer, you have access to great mountain biking, fishing and golfing.
惠斯勒离市中心一小时半路程,冬天你能在那儿滑雪,夏天你能骑山地车、钓鱼或打高尔夫。
In 1981, at age 21 and while still an undergraduate, Lin won a public design competition for the Vietnam Veterans Memorial, beating out 1,420 other competition submissions.
1981年,当时21岁,仍就读本科专业的林璎在越战纪念碑全美设计大赛中击败其余1420个设计方案,最终脱颖而出。
We have plenty of possession, plenty of opportunities, and while it is clear we have to manage conceding goals from free-kicks, we should be winning games like the Birmingham match.
我们控球率很高,机会也多,尽管我们必须注意在定位球上失分,但和伯明翰这样的比赛我们应该拿下。
My family lives a comfortable but not especially extravagant life, and while there are certainly some material things we'd yet like to acquire, we're well set with the basics and more.
我的家庭生活很舒适,但并不算特别奢侈。虽然还有些物质上的东西是我们想得到的,但我们已经拥有生活中所有的必需品,甚至还有些不那么必须的。
There have been various studies carried out on optimism and while I have a few reservations on extreme optimism, one can't deny the role optimism plays in enhancing your personal growth.
目前已经有关于乐观的各种各样的研究,虽然我对极端的乐观主义持有保留意见,但一个人是无法否认乐观在强化个人成长中所起到的作用的。
You can eat a whole plate of greens and while they can fill you up, you couldn't possibly get fat on them (unless you added a bunch of butter or fatty dressing or something like that).
你可以吃掉一大盘绿色蔬菜来果腹,但却绝对不会长胖,除非你浇上一大堆黄油或者脂肪高的调味品。
The winner there will advance to next year's top flight, and while Falla acknowledges that the Americans will be favored, he also says he believes the time for Colombia in men's tennis is now.
胜利者将晋级明年的世界组比赛,虽然法拉承认美国人赢面更大,但他还是相信现在正是哥伦比亚男子网球的好时机。
Administering the vaccine to patients before they have received other, possibly debilitating cancer treatments, and while their immune systems are healthy, may give it a better chance of working.
在病人接受其他癌症治疗(可能令病人更加衰弱)之前,当他们的免疫系统还健全之时,给他们接种疫苗效果更佳。
We've all made mistakes as a result of living unconsciously, and while it is worthy to examine them from a place of learning, there is no value dwelling in them in a state of guilt or regret.
因为无意识地生活,我们都犯过错,重要的是从中检讨,悟到一些道理,一味地自责或后悔是没有价值的。
And while you’re here, hon, can you help me with my taxes?
你在我家的时候,亲爱的,能不能顺便帮我报一下税?
And while I admit that is corporate speak, I think it's important.
我承认,这有点儿官腔,但我认为这很重要。
And while the deal climate may be tougher, there are still opportunities.
当前环境也许不利于并购,但仍存在机会。
And while the deal climate may be tougher, there are still opportunities.
当前环境也许不利于并购,但仍存在机会。
应用推荐