We shooke hands and parted (as) friends.
我俩友好地握别。
They bowed and parted in the street.
他们就在街上颌首为礼，各自分手。
I walked to the window and parted the drapes.
我走到窗前，把窗帘往两边拉开。
Kudus made a face at her and parted his lips to smile again.
段誉向她装个鬼脸，裂嘴又笑了笑。
I kissed her for the last time, pressed her hand, and parted for ever.
我最后一次吻了她，紧握了一下她的手，然后永远地离开了。
The two travellers departed together in the morning and parted in the afternoon.
那两个旅行者在早上一道离开，在下午彼此分开了。
Vapours from other continents arrived upon the wind which curled and parted round him...
别的洲的水汽，乘风来到这里…围着他缭绕分散。
Joe Aguirre, wavy hair the color of cigarette ash and parted down the middle, gave them his point of view.
乔留着一头中分的烟灰色波浪发，在给他俩面授机宜。
Joe Aguirre, wavy hair the color of cigarette ash and parted down the middle, gave them his point of view.
乔留着一头中分成的烟灰色波浪发，在给他俩面授机宜。
Based on their nature, there can be divided into 3 major types, ground-living orchid, attached-living orchid and parted-living orchid.
按其生活习性大致榀分为地生兰、附生兰、离生兰3大类。
Henry was a neat man, his lab coat clean, what remained of his hair combed and parted precisely; he was quiet, but said enough not to seem sullen.
亨利是一个整洁的男士，他的实验工作服很干净，他的头发梳理过，而且整齐的分开；他很安静，话多的刚好让他不会显得阴沉。
Two years after they failed to reach a business agreement and parted company, Northrop Grumman has acquired the KillerBee line of unmanned aircraft from Swift Engineering.
在遭遇失去商业协议并拆分公司的两年后，诺思·罗普·格鲁曼从斯威夫特工程公司(SwiftEngineering)接手了杀人蜂无人战机。
Htoo Moo and the chief trudged through the jungle for three days to a KNU headquarters, where they shook hands and parted, and Htoo Moo asked a KNU insurgent to guide him the rest of the way.
托默和村长在丛林里艰难跋涉了三天才找到一处克伦族联盟军的指挥部，他们在指挥部里找了一个认识路的战士给他们带路。
He gave me the envelope and we parted.
他把信封给我，我们就分手了。
She parted the curtains a little and looked out.
她略扒开窗帘，向外张望。
The band and their manager have parted company.
乐队与其经理已散伙了。
The elevator doors parted and out stepped the President.
电梯门打开了，总统从里面步出。
The sun was beginning to set and sending deep gold-colored rays slanting under the trees when they parted.
太阳开始落山了，金色的光芒斜射进树底。两人就在这时分别了。
They parted the bushes on the bank and peered out over the water.
他们拨开河岸上的灌木丛，朝水面望去。
“Very well,” he replied; “I shall bring you no other marriage portion than a story,” and so they parted.
“对，我将不带什么订婚的礼物，而带一个故事来，”他说。这样他们就分手了。
Her mother says she and Mariam parted in Makhachkala's Irchi Kazak street. Mariam said she was dropping into the chemist's to buy some henna.
她的母亲说，她和玛利亚姆在马哈奇卡拉的哈萨克大街分手，玛利亚姆说她要去化学制品店里买一点指甲花染料。
A little after the robber and Baba Mustapha had parted, Morgiana went out of Ali Baba's house upon some errand, and upon her return, seeing the mark the robber had made, stopped to observe it.
强盗和巴巴木沙发分开之后不久，莫吉安娜从阿里巴巴的房子出来完成一些差事，回来的时候，看到了强盗做的记号，停下来查看它。
Bravo! The cord fell away; his arms parted and floated upward, the hands dimly seen on each side in the growing light.
绳子脱落了；双臂分开了，向上浮起来了，两侧的光线越变越强，出现了模糊不清的双手。
On Mr. and Mrs. Gardiner's coming up, they were all pressed to go into the house and take some refreshment; but this was declined, and they parted on each side with the utmost politeness.
嘉丁纳夫妇赶上来的时候，达西先生再三请大家一块儿进屋子里去休息一下，可是客人们谢绝了，大家极有礼貌地告辞分手。
GNU Parted and GParted look into the file system itself to identify the file system, but not all tools do this (GPT fdisk doesn't, for instance).
GNUParted和GParted检查文件系统本身来识别文件系统，但并不是所有工具都这样做(比如gpt fdisk)。
The crowd was parted right and left to make way for the party.
群众向左右分开给那一队人让路。
Then, in perfect silence, he so embraced each of his officers as they filed by, and then they parted.
然后，在完全的沉默中，他逐一拥抱了离开的每一位军官，随后，他们便各奔前程。
Then, in perfect silence, he so embraced each of his officers as they filed by, and then they parted.
然后，在完全的沉默中，他逐一拥抱了离开的每一位军官，随后，他们便各奔前程。
应用推荐