Although babies begin to yawn spontaneously even before they leave the womb, most of the children in this study didn't show signs of contagious yawning until they were 4.
尽管婴儿甚至在离开娘胎之前开始不由自主地打哈欠，但在这项研究中的大多数孩子直到4岁才开始有打哈欠传染的迹象。
Although a person's sweat pores often leave voids in a fingerprint, Wertheim says that these voids were unusually big and elongated.
虽然一个人的汗水毛孔往往会在指纹中留下空洞，但韦特海姆表示这些空洞被拉长，显得异常的大。
Some concerned departments of British cabinet declared on 16th that new fathers will qualify for almost six months 'paid paternity leave, although there are still some controversial sounds.
英国内阁相关部门16日宣布，虽然有关问题仍有争议，但英国新生儿的爸爸将有资格申请近6个月的带薪陪产假期。
Some concerned departments of British cabinet declared on 16th that new fathers will qualify for almost six months’ paid paternity leave, although there are still some controversial sounds.
英国内阁相关部门16日宣布，虽然有关问题仍有争议，但英国新生儿的爸爸将有资格申请近6个月的带薪陪产假期。
Although Ancelotti has brought in Yossi Benayoun from Liverpool, he's anxious to bring in reinforcements after moving on Ballack and Cole. Deco is also expected to leave.
尽管安切洛蒂从利物浦签来了贝纳永，但他还是很急切的希望能对阵容进行一定的补充，尤其在是巴拉克、乔·科尔已经确定离开，而德科也接近离队的时候。
Although its small airport is open, it is only able to handle a few planes an hour and has no fuel to allow aircraft to leave.
虽然它的小机场已经开通，但是一小时只能管理几架飞机，而且没有让飞机离开的燃料。
These tasty good luck charms are definitely finding a way to my table come New Year’s Eve … although I think I may take a chance and leave the hog jowls off the menu.
这些美味的食物在这个除夕夜里让我们在餐桌上找到另一种风味...虽然我想我可能需要一个机会，让菜单上没有猪肉。
It's their first statement since their ordeal, and although they leave out many details, it's still gut-wrenching.
这是她们经历牢狱之苦后的首份声明，虽然她们隐藏了很多细节，但是这此经历依旧是揪心的痛。
Although the business partners may have customized Web pages, the brokers must leave this integrated Web environment and "jump" to specific supplier Web pages to retrieve required information.
尽管业务合作伙伴可能有自定义的We b页，但是代理必须离开这个集成的Web环境，“跳”到特定的供应商We b页去检索所需的信息。
Hazard has confirmed he will leave the Ligue 1 club next year, although a summer transfer looks much more likely than a January move.
哈扎德曾表态他将在明年离开法甲，虽然夏季转会离开的可能性远远高于一月。
Portugal are still looking for a successor, with Carlos Queiroz often mentioned as a possibility (although he’s doubtful to leave United just yet).
葡萄牙仍在挑选国家队教练的继任人选，卡洛斯奎罗兹是一个大热门，尽管他现在是否会离开曼联还是一个疑问。
People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else.
尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
Throughout this article, we will leave the realm name as the default, although in practice you will want to change this to something more appropriate.
尽管实际上您可以将该域名称更改为更合适的名称，但在本文中，我们将把该域名称保留为缺省名称。
Although most Swedish women work, the country has one of the highest birth rates in Europe, thanks to generous laws on parental leave.
尽管大多数瑞典女性工作，这个国家依然拥有欧洲最高的出生率，这归功于人性化的产假法律。
We've found that an incredibly effective-although certainly counterintuitive-way to earn and maintain user trust is to make it easy for users to leave your product with their data in tow.
我们发现了一种虽然确实违反直觉，但极其有效的方法来获取并保持用户的信任，那就是让用户能容易地带着他们的数据离开你的产品。
The "Bachelor Day" has been initiated by single college students and, although enjoys no holiday leave, has become a vogue of the day among single white collars.
“光棍节”兴起于单身的大学生们，尽管这天不放假，这天仍旧成为单身白领圈的时尚节日。
Tales of male staff members being discouraged from long leave are still not uncommon, although it is not fashionable to say so.
劝阻男性员工不要休长期的产假的故事已经不流行了，但并非已经完全销声匿迹。
Although the intent may be to "spice things up a bit," the result is most often the inclusion of "zero-value" graphics that leave your audience scratching their heads.
尽管你的意图也许是想“增加一点新鲜感”，但结果往往会是加进来的“零价值”的图片令观众抓狂不已。
Although it was the first nail in the coffin of vinyl, vinyl indeed took many years to leave the mainstream.
虽然它最先终结了唱片，而唱片也花了很多年才成为主流。
Although Ms Martin continues to wander, she is unable to leave the premises.
虽然马丁女士继续漫游，但已经无法离开这一区域。
Although you have a lot of money or you enjoy high reputation, time won't leave them more.
虽然你有很多钱，或者你享有很高的声誉，时间不会离开他们更多。
Although I could have been promoted in that company, I chose to leave in order to pursue a career that I love.
尽管我在那家公司有机会升职，我仍然选择了离开，去从事我热爱的工作。
Doctors treating Gianluca Pessotto have confirmed he will leave intensive care in the next week, although a complete recovery may take as long as a few years.
医生通过对佩索托的治疗已经确认他已经可以在下周离开监护病房，尽管完全的恢复可能要长达几年时间。
Although you used to have to change these parameters, you now leave strict_maxperm and strict_maxclient at their default Numbers.
尽管您已经习惯于对这些参数进行更改，但是现在，您只需保持strict _ maxperm和strict _maxclient的缺省数值即可。
Although it was only half a day, their sincerity and enthusiasm made us feel warm and we didn't want to leave.
尽管只有短短的半天时间，但是他们的那种真挚和热情让人觉得很温暖，不想离开。
Although 2008 has passed by, this year will be doomed to leave deep impression in Chinese auto history.
2008年虽然已匆匆走过，但这一年注定将在中国汽车成长的历程中留下深深的印迹。
Wish I was the one you want to share with whenever you see good things, although you'll leave someday.
希望我是那个当你看到美好的事物就想一起分享的人，虽然你有一天将会离开。
Wish I was the one you want to share with whenever you see good things, although you'll leave someday.
希望我是那个当你看到美好的事物就想一起分享的人，虽然你有一天将会离开。
应用推荐