The value of the Chinese stockmarket tops $1 trillion, but after a huge run-up at the start of this year the market fell when officials sought to calm down overexcited retail investors.
中国股票市场的市值达到了1万亿美元，但是在今年开始的大幅攀升之后，却在官方表示将为兴奋的散户降温后，股市却开始下行。
At Harvard, the figure is up from 36 to 39 per cent, and Wharton tops the charts with a 45 per cent female intake this year, up from 40 per cent last year.
在哈佛，女性占比从36%升到了39%，沃顿的女性占比也由去年的40%上升到了今年的45%。
Williams College, a 217-year-old private liberal arts school, tops our third annual ranking of America's Best Colleges, compiled with research by the Center for College Affordability & Productivity.
它是一所具有217年历史的私立文科学校。
HEC, the original French business school in Paris, with a proud 127-year history, now tops the latest Financial Times ranking of European schools, ahead of both INSEAD and LBS.
巴黎HEC商学院前身是巴黎的法国商学院，其建校已有127年之久。最新一期的《金融时报》将它列为欧洲最顶尖的商学院之一，名列isead和伦敦商学院之前。
I have discovered a 'time' factor that enables me to determine important tops and bottoms one year or more in advance.
我发现了一种时间因素以使我能够确定一年内甚至更长时间的重要顶部和底部。
Yearly bottoms and tops: It is important to note whether a stock is making higher or lower bottoms each year.
年线底部和顶部： 关住个股是否每年构建更高或更低的底部十分重要。
The 151 closures nationwide so far this year tops the 140 shuttered in all of 2009 and is the most in a year since the savings-and-loan crisis two decades ago.
迄今为止，本年全国范围内的有151家关闭，2009年140家被关闭，这是自从存款借贷危机二十年以来最多的一年。
The 151 closures nationwide so far this year tops the 140 shuttered in all of 2009 and is the most in a year since the savings-and-loan crisis two decades ago.
迄今为止，本年全国范围内的有151家关闭，2009年140家被关闭，这是自从存款借贷危机二十年以来最多的一年。
应用推荐