The value of the Chinese stockmarket tops $1 trillion, but after a huge run-up at the start of this year the market fell when officials sought to calm down overexcited retail investors.

中国股票市场的市值达到了1万亿美元，但是在今年开始的大幅攀升之后，却在官方表示将为兴奋的散户降温后，股市却开始下行。

youdao

At Harvard, the figure is up from 36 to 39 per cent, and Wharton tops the charts with a 45 per cent female intake this year, up from 40 per cent last year.

在哈佛，女性占比从36%升到了39%，沃顿的女性占比也由去年的40%上升到了今年的45%。

youdao

Williams College, a 217-year-old private liberal arts school, tops our third annual ranking of America's Best Colleges, compiled with research by the Center for College Affordability & Productivity.

它是一所具有217年历史的私立文科学校。

youdao

(No Transcripts:13 seconds) Trade has been growing by 30 percent annually for much of this decade, and now tops $100-billion a year.

VOA: standard.2009.11.08

"They won't have more than a year, 18 months tops, " said the veteran Republican strategist Mary Matalin, who in addition to her deep campaign experience served as a top adviser to President George W. Bush and his vice president, Dick Cheney.

CNN: SHARE THIS

For the second year in a row, Jackson tops our annual list of the Top-Earning Dead Celebrities.

FORBES: The Top-Earning Dead Celebrities

For the second year in a row, Shia LaBeouf tops the list.

FORBES: Why Hollywood Loves Shia LaBeouf