城内的街道是精金，好像明透的玻璃。
And the street of the city was pure gold, as transparent glass.
为了拥有干净清透的皮肤，远离奶制品。
肝脏入汤，油炸透的脊骨可以当饼干吃。
The liver is served in a soup, and the spine is deep-fried and eaten like a cracker.
但相比起原版，实验对象更喜欢含有剧透的版本。
But subjects enjoyed the spoiled version more than the original.
桅杆和船柱都在左手边，在还未黑透的天空上。
Masts of sailing-ships, and spars, cluster on the left, on the undarkening sky.
我的熟人们正从那些还没死透的骑士嘴里向外拔金牙。
My acquaintances were prising out the gold teeth of not-yet dead knights.
陈皮可以去除油腻，炸得很透的猪排味道也绝对不会差。
The citrus flavor cuts through the oiliness, and you can't go wrong with a deep-fried piece of pork.
这是癌症病人所悟透的一个真理，但它适用于我们所有的人。
That's a truth driven home to the cancer patient but applicable to all of us.
今夜的心情，像一杯没有烧透的咖啡，满嘴吐不出苦滋味。
Tonight the mood, like a cup of coffee without them thoroughly, the mouth emits no bitter taste.
清澈碧透的毗河，环湾有情，孕育出北部商城的城市绿肺。
Clear and green Pi River and the beloved Round Bay cultivate the vast green belt of the northern commercial city.
玻璃阳台护栏具备有清透的外观特点，颇富有现代生活气息。
The glass balcony guardrail with the appearance of features are clear, rich flavor of modern life.
一年之后，数千加仑的石油从蚀透的BP管线中泄露到阿拉斯加北坡。
A year later, thousands of gallons of oil spilled onto Alaska's North Slope from a corroded BP pipeline.
对那些没看过这部电影的人来说，一点非剧透的背景信息可能会些价值。
For the benefit of those who haven't seen the film, a little nonspoiler background might be useful.
试验结果表明，实验对象对有讽刺性的曲折情节的包含剧透的故事有明显的偏好。
Turned out the subjects significantly preferred a spoiled version of the ironic twist stories best.
到2008年，我们会看到北京像花园一样，有著更加清澈的河水和碧透的天空。
In 2008, you will see Beijing as beautiful as a garden, with cleaner water and clearer sky.
和血脑屏障相同，它是选择性可透的，阻挡血液中的有害物质进入到精致的感光层。
Like the blood-brain barrier, this is only selectively permeable, keeping any toxins in the blood from reaching the delicate photoreceptors.
在我玩乐透的第一次就恰好撞上了唯一一种可以被破解的游戏，这样的几率该有多小呢！
What were the odds that I just happened to stumble upon the only breakable game the very first time I played the lottery?
到2008年，我们会看到北京像花园一样，有著更加清澈的河水和碧透的天空。 。
In 2008, you will see Beijing asbeautiful as a garden, with cleaner water and clearer sky.
取出蛋糕，将脱模的海豚布丁摆上，然后慢慢倒入凉透的镜面，再放回冰箱冰镇至镜面凝固。
Take out the mousse cake, first place on the unmoulded dolphin-shaped pudding, then slowly pour in the cooled topping. Return the cake to the fridge and chill completely.
便利店的特色在于提供新鲜的食品以及一些当地的食品像炸透的油条，豆浆，热米粥还有各种面包。
Seven-eleven features fresh-made food as well as fresh local food such as deep-fried dough sticks soybean milk hot rice porridge and various breads.
炸透了的(甚至是没有炸透的)食品都被列入了“不良食物”的榜单，原因就是其中所含的高脂肪量。
Deep-fried (or even not-so-deep-fried) foods are on the "bad list" because of their high fat content.
大多数美食家喜欢用香槟酒与之搭配，但真正的行家则知道与鱼子酱最佳搭配的酒应是冰透的伏特加。
Most gourmets like to pair it with champagne, but the true connoisseur knows that the best alcoholic beverage to accompany caviar is well-chilled vodka.
目的探讨肝癌、肝硬化患者高分辨率CT图像中食管静脉曲张的表现，比较其与上消化道钡透的敏感性。
Objective to investigate the spiral ct findings in patients with esophageal varices of hepatocarcinoma and to compare the sensitivity of barium radiography of upper digestive tract.
当她穿着WilliamTempest清透的海军蓝晚礼裙款款走来——这定格为沃特森最动人的瞬间之一。
One of our favourite Watson moments was when she stepped out in this William Tempest sheer navy number.
根据本田透的说法，在这个过程中，一些像他那样体面正直的人不再对浪漫的观念抱有兴趣，转而投身于2d世界。
According to Honda, somewhere along the way, decent men like himself lost interest in the notion entirely and turned to 2-d.
涉及O157:H7大肠杆菌暴发的食物包括未煎透的汉堡包、风干肠、未经高温消毒的新鲜苹果酒、酸奶、奶酪和牛奶。
Examples of foods implicated in outbreaks of E. coli O157:H7 include undercooked hamburgers, dried cured salami, unpasteurized fresh-pressed apple cider, yogurt, cheese and milk.
建筑在材料的选用上延续“反纪念性/反体积”的思路，采用浅色表皮+清透的玻璃幕墙体系，建筑室内外实现流动空间。
On the selection of materials, we continue the thought of "against memorial and volume", Using light color skin and clear glass curtain wall system to achieve flow space between indoor and outdoor.
它当时带给我的那种魅力从来就没有真正停止过，还有那种奇妙的感觉，还有那种想要投入进去，把这个充满魔力的机器装置学个透的感觉。
The fascination I felt at that moment has never really ended, nor the sense of wonder, or the desire to dive in and learn everything about this seemingly magical machinery.
它当时带给我的那种魅力从来就没有真正停止过，还有那种奇妙的感觉，还有那种想要投入进去，把这个充满魔力的机器装置学个透的感觉。
The fascination I felt at that moment has never really ended, nor the sense of wonder, or the desire to dive in and learn everything about this seemingly magical machinery.
应用推荐