但相比起原版，实验对象更喜欢含有剧透的版本。
But subjects enjoyed the spoiled version more than the original.
这是癌症病人所悟透的一个真理，但它适用于我们所有的人。
That's a truth driven home to the cancer patient but applicable to all of us.
和血脑屏障相同，它是选择性可透的，阻挡血液中的有害物质进入到精致的感光层。
Like the blood-brain barrier, this is only selectively permeable, keeping any toxins in the blood from reaching the delicate photoreceptors.
当她穿着WilliamTempest清透的海军蓝晚礼裙款款走来——这定格为沃特森最动人的瞬间之一。
One of our favourite Watson moments was when she stepped out in this William Tempest sheer navy number.
涉及O157:H7大肠杆菌暴发的食物包括未煎透的汉堡包、风干肠、未经高温消毒的新鲜苹果酒、酸奶、奶酪和牛奶。
Examples of foods implicated in outbreaks of E. coli O157:H7 include undercooked hamburgers, dried cured salami, unpasteurized fresh-pressed apple cider, yogurt, cheese and milk.
它当时带给我的那种魅力从来就没有真正停止过，还有那种奇妙的感觉，还有那种想要投入进去，把这个充满魔力的机器装置学个透的感觉。
The fascination I felt at that moment has never really ended, nor the sense of wonder, or the desire to dive in and learn everything about this seemingly magical machinery.
她有着清透的、浅可可色的皮肤，饱满而微圆的额头，双眼间距很宽。在1983年，这样的长相让她看起来比我们见过的任何人都更像世界公民。
She has pellucid, pale-cocoa skin, a large, gently curved forehead, and wide-set eyes, which, in 1983, made her look as close to a global citizen as anyone we'd seen.
电影中的很多主题在《新科学家》中都曾经出现过，因此我们将这些话题集中起来，制作了一篇无剧透的观影指南，以深入剖析《盗梦空间》中的科学事实，让广大读者对梦境以及潜意识有所了解。
Many of the film's themes are often covered in New Scientist, so we have assembled a spoiler-free guide to the science of the movie, and all you need to know about dreams and the unconscious mind.
但在当时，透纳既是艺术家也是空想家，既是学院派也是反学院派，他既属于自己的时代，又遥遥领先于那个时代。
But then as both artist and visionary, academician and rebel, Turner was of his time, and way ahead of it too.
这项技术让半透膜每平方米的发电能力从不足1瓦提高到3瓦，并希望最终能达到5瓦。
It has managed to increase the power it generates per square metre of membrane from less than one watt to three, and hopes eventually to reach five.
我认为透纳从某种形式上是使自己成为描绘这座城市的新大师，可以想象当时他脸上可能还略带微笑。
And in a way, what Turner was trying to do I think, with a little smile on his face perhaps, is to establish himself as the new master of painting the city.
在描述中，透特的样子通常是个长着鹮头的人，为纪念他，有上百万只鹮类被做成了木乃伊。
Thoth was often depicted as a man with the head of an ibis, and millions of ibis were mummified in his honor.
我不会剧透他到底最后被逮捕了没有，不过这本小说的故事设定时期是在20 世纪70 年代早期，这就让嫌犯无法像如今可以通过DNA分析快速断案那样被轻易抓获。
I won't reveal whether he's caught, but setting the novel in the early 1970's does avoid the necessity of dealing with what one suspects would be a quick resolution in the age of DNA analysis.
新一代的透气型隐形眼镜在佩戴时有很好的透氧性，可避免眼睛干燥和疼痛。
A new generation of gas-permeable lens, they allow oxygen into your eyes during wear, preventing your eyes from becoming dry and sore.
根据即将在心理科学刊载的一项研究表明，剧透使故事的趣味性得以增强。
Spoilers enhance the enjoyment of a story, according to findings to be published in the journal Psychological Science.
其张扬的服饰“为毕加索四年后将着手的透雕细工雕塑打下了基础”。
Its striking costumes "paved the way for the open-work sculptures Picasso would embark on four years later".
另外，您将在libvirt(以及virsh)中发现设备透传的配置支持，这为底层管理程序使用的配置模式提供一个抽象。
Additionally, you'll find configuration support for device passthrough in libvirt (along with virsh), which provides an abstraction to the configuration schemes used by the underlying hypervisors.
但人类与大自然的关系在《雨、蒸汽和速度——西部大铁路》中就没有那么清晰的表现出来。此画由透纳在1843年和1844年左右完成。
But the relationship between man and nature is much less clear-cut in this picture, called Rain, Steam and Speed — the Great Western Railway, completed by Turner sometime around 1843, 1844.
得益于此，透纳又在自己的速写本上增添了400多幅阿尔卑斯风景的写生。
Turner used this to his advantage, filling his sketch books with over 400 drawings of the magnificent Alpine scenery.
他的决定让观察家们大感意外，有些人设想变革的春风可能真的吹透缅甸了。
His decision is tantalizing to observers, and has had some speculating that the winds of change might really be blowing through Burma.
透纳深深地被克劳德·洛兰的作品打动，这位伟大的17世纪法国风景画家将是他一生创作的启迪者。
And Turner was all struck, most significantly by the works of Claude Lorrain, the great 17th century French landscape painter who was to inspire him throughout his life.
或许你觉得这种事情发生的概率小得就像中乐透一样，而圆满结局只有在爱情电影中才会出现。
You may think that the odds on that happening are as slim as winning the lottery, and that happy endings only happen in romantic films.
因为一次皮肤循环，也就是新细胞抵达皮肤表层的时间，需要30天左右，所以要想看到肤质、光泽度和清透度明显改观，应该坚持使用新品至少一个月。
"One skin cycle takes 30 days (for new cells to reach the top layer of skin), so in order to see a real difference in texture, tone, and clarity, you need to use it for more than a month," she says.
在这些条件下，新的矿物如黑云母、透辉石和菱角石生长起来。
Under these conditions, new minerals like biotite, diopside and scapolite grew.
相邻的克洛尔画廊拥有世界上最多的威廉·透纳的作品。
The adjacent Clore Gallery boasts the world's largest collection of works by J.M.W. Turner.
该项目重点在于研透电池的化学反应如何进行并研究如何对其加以改进。
The project is focused on understanding more about how the chemical reaction of the battery works and investigating how to improve it.
这是你的半透膜。
透纳出名的是，他不是用这个时间来润色，而是经常几乎从头画起。
And famously, Turner used the time not to touch up his work but often to paint entire canvases almost from scratch.
透纳出名的是，他不是用这个时间来润色，而是经常几乎从头画起。
And famously, Turner used the time not to touch up his work but often to paint entire canvases almost from scratch.
应用推荐