梅德罗克太太一点也不为她和她的思想所扰。
Mrs. Medlock was not in the least disturbed by her and her thoughts.
所有的受害者仍为恶梦所扰。
他因受扰而难掩怒色。
这个系统可以让你对机器间互发的数据作加密或扰频处理。
The system lets you encrypt or scramble the data that's sent between machines.
我扰了他一顿饭。
采用耦合微扰方法进行了计算。
The coupled perturbed Hartree-Fock method is used to calculate.
特扰叙布洛斯被公认为是一位成功的军事指挥官。
Thrasybulus has been widely recognized as a successful military commander.
采用耦合微扰（CPHF）方法在HF/6-31G水平上对巴比妥酸衍生物的第一超极化率进行了计算。
The first hyperpolarizability is studied at HF/6-31G level by coupled perturbed Hartree-Fock (CPHF) method.
这个长度就被作为串扰的关键分析点。
整个晚上我都为他的喋喋不休所扰。
主飞行电脑和扰流翼停止工作。
莫让忧惧或仇敌，把你騒扰。
然后再用蓝光瞬扰，它便恢复到其原始状态。
Then, if hit with blue light, it resets itself into its original state.
更长的互扰使得量位可以处理更复杂的问题。
Longer entanglement allows the qubits to process more complex problems.
对欧洲债务问题的担扰是周四陡峭抛售的根源。
Worries about European debt problems were the root cause for Thursday's steep sell-off.
耶和华吩咐我说，不可扰害摩押人，也不可与他们争战。
Then the LORD said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land."
它不只是一个扰流警报，但是你用了41年来看这个电影。
This is more of a spoiler alert, but you've had 41 years to see this movie.
罗德琳说她的家庭不甚其扰，但是很难因此生气。
Ms. Rodriguez said the family was distraught, but found it hard to be angry.
BNL已经证实，它们曾经讨论过出现“宇宙微扰”的可能性。
BNL confirmed that there had been discussion over the possibility of "perturbations in the universe".
扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。
He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
使用数据库的所有应用程序都将经受该数据库内的一些串扰。
All applications that use a database will experience some cross talk within the database.
去任何你想去的地方吧，莫再扰我，我的挚爱正召唤着我呢。
Go wherever thou wilt, but trouble me not, for my love is calling to me.
研究人员使用一种微波来控制该系统，其频率可使量位互扰。
The researchers controlled the system using a microwave 'tone' with a frequency that causes the qubits to become entangled.
而使用电压脉冲来控制两个量位保持互扰和叠加状态的时间。
A voltage pulse is then applied to control how long the two qubits remain entangled and in their superpositional state.
事实上，即使是那些压力过大者接触的人也会被牙垠疾病所扰。
In fact, even those in contact with highly stressed individuals can suffer from gum disease.
在已经获得的土地上，扩张计划仍受扰于各种困难而难以推进。
Expansion plans have been held up by difficulties in acquiring land.
他们能迅速改变颜色并且甚至能在他们受扰时制造一阵小规模的墨迹喷发。
They can change colors instantly and can even produce a miniature puff of ink when they are disturbed.
他来了却不扰我们，只递上他的包裹，最终成功地把它塞进了爸爸的手膀。
He hadn't come to disturb us with a visit, only to deliver his package, which he finally managed to press into my father's arms.
他来了却不扰我们，只递上他的包裹，最终成功地把它塞进了爸爸的手膀。
He hadn't come to disturb us with a visit, only to deliver his package, which he finally managed to press into my father's arms.
应用推荐