这个系统可以让你对机器间互发的数据作加密或扰频处理。
The system lets you encrypt or scramble the data that's sent between machines.
他因受扰而难掩怒色。
采用耦合微扰（CPHF）方法在HF/6-31G水平上对巴比妥酸衍生物的第一超极化率进行了计算。
The first hyperpolarizability is studied at HF/6-31G level by coupled perturbed Hartree-Fock (CPHF) method.
耶和华吩咐我说，不可扰害摩押人，也不可与他们争战。
Then the LORD said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land."
梅德罗克太太一点也不为她和她的思想所扰。
Mrs. Medlock was not in the least disturbed by her and her thoughts.
这是他进入某个纯净无扰的禅定空性的方式。
This is how he enters into a meditative emptiness that is pure and undistorted.
我以为孑然一身便无忧无扰，直到我遇见了你。
I thought I'd stay single and always be free. But that was before I met you.
烦躁不安的三月风，将慵懒的波浪扰得满腹怨言。
The March wind is fretful, fretting the languid waves into murmurs.
不要扰她安歇。
这全由感知而来，人须学习容忍之道，不为其所扰。
They arise from sense perception, o scion of Bharata, and one must learn to tolerate them without being disturbed.
扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。
He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
他们能迅速改变颜色并且甚至能在他们受扰时制造一阵小规模的墨迹喷发。
They can change colors instantly and can even produce a miniature puff of ink when they are disturbed.
“以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。”-赛11：13。
"Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim". - Isaiah 11:13.
任何组织和个人不得扰教学秩序，不得侵占、破坏学校的场地、房屋和设备。
No organization or individual may disrupt the order of teaching in schools, occupy or damage school ground, housing and installations.
研究人员已经发现，深度睡眠者能阻止外界噪声进入大脑，从而获得无扰状态的睡眠。
Researchers have found that heavy sleepers are able to block outside noise getting to their brains and lead to undisturbed sleep.
串扰是指相邻的电路导线间由容性耦合或者感性耦合引起能量的转移从而造成的干扰。
Crosstalk is the transfer of energy between adjacent circuit conductors, via capacitive and inductive coupling.
对于相邻布线的信号来说，前端串扰在相对较长的平行布线时才会引起电路功能的失调。
For signals routed side-by-side, forward crosstalk requires extremely long parallel runs to couple enough energy to cause circuit malfunction.
从那年起，他们扰害欺压约旦河那边，住亚摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
以法莲的嫉妒就必消散，扰害犹大的必被剪除。以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
几何和量子场论课程是用泛函积分的语言对微扰量子场论的严谨的介绍，主要针对数学家设计。
Geometry and quantum field theory, designed for mathematicians, is a rigorous introduction to perturbative quantum field theory, using the language of functional integrals.
如果你已经被假期前的额外工作弄得不胜其扰，那么就请你把可以暂缓的事情推迟几个星期吧！
If you are overburdened with extra tasks for the holidays, try to let some of your other responsibilities slide for a few weeks.
这里提供一种解决这类问题的计算方法——“变动边界微扰法”，并给出了微扰过程的收敛条件。
To solve such problems, a special method of calculation "Perturbation method for Variable Boundary problems" has been put forward, including the corresponding condition of convergence.
孙子曰：“怒而扰之。”(这位中国军事战略学家2500年前的著作至今仍常为中国人所引用。)
"If your opponent is of choleric temper, seek to irritate him," said Sun Tzu, a Chinese military strategist whose writings 2, 500 years ago are still often cited in China today.
仿真结果表明，所设计的自抗扰控制器能取得预期的控制效果，具有良好的动态性能和较强的鲁棒性。
The simulation results show that the designed active disturbances rejection controller can achieve desirable efficiency and be of good dynamic performance and robustness.
我们当然不上馆子，偶然有一两回去扰朋友的酒席，恰又不是莼菜上市的时候，所以今年竟不曾吃过。
Of course we do not go to restaurants or if we do go to return friends'hospitality once or twice it is always just at the time when water shield is not available so we have not had it once this year.
我们当然不上馆子，偶然有一两回去扰朋友的酒席，恰又不是莼菜上市的时候，所以今年竟不曾吃过。
Of course we do not go to restaurants or if we do go to return friends'hospitality once or twice it is always just at the time when water shield is not available so we have not had it once this year.
应用推荐