梅德罗克太太一点也不为她和她的思想所扰。
Mrs. Medlock was not in the least disturbed by her and her thoughts.
他因受扰而难掩怒色。
这个系统可以让你对机器间互发的数据作加密或扰频处理。
The system lets you encrypt or scramble the data that's sent between machines.
我扰了他一顿饭。
采用耦合微扰方法进行了计算。
The coupled perturbed Hartree-Fock method is used to calculate.
采用耦合微扰（CPHF）方法在HF/6-31G水平上对巴比妥酸衍生物的第一超极化率进行了计算。
The first hyperpolarizability is studied at HF/6-31G level by coupled perturbed Hartree-Fock (CPHF) method.
这个长度就被作为串扰的关键分析点。
更长的互扰使得量位可以处理更复杂的问题。
Longer entanglement allows the qubits to process more complex problems.
对欧洲债务问题的担扰是周四陡峭抛售的根源。
Worries about European debt problems were the root cause for Thursday's steep sell-off.
耶和华吩咐我说，不可扰害摩押人，也不可与他们争战。
Then the LORD said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land."
它不只是一个扰流警报，但是你用了41年来看这个电影。
This is more of a spoiler alert, but you've had 41 years to see this movie.
扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。
He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
研究人员使用一种微波来控制该系统，其频率可使量位互扰。
The researchers controlled the system using a microwave 'tone' with a frequency that causes the qubits to become entangled.
而使用电压脉冲来控制两个量位保持互扰和叠加状态的时间。
A voltage pulse is then applied to control how long the two qubits remain entangled and in their superpositional state.
在已经获得的土地上，扩张计划仍受扰于各种困难而难以推进。
Expansion plans have been held up by difficulties in acquiring land.
他们能迅速改变颜色并且甚至能在他们受扰时制造一阵小规模的墨迹喷发。
They can change colors instantly and can even produce a miniature puff of ink when they are disturbed.
他来了却不扰我们，只递上他的包裹，最终成功地把它塞进了爸爸的手膀。
He hadn't come to disturb us with a visit, only to deliver his package, which he finally managed to press into my father's arms.
研究人员已经发现，深度睡眠者能阻止外界噪声进入大脑，从而获得无扰状态的睡眠。
Researchers have found that heavy sleepers are able to block outside noise getting to their brains and lead to undisturbed sleep.
任何组织和个人不得扰教学秩序，不得侵占、破坏学校的场地、房屋和设备。
No organization or individual may disrupt the order of teaching in schools, occupy or damage school ground, housing and installations.
串扰是指相邻的电路导线间由容性耦合或者感性耦合引起能量的转移从而造成的干扰。
Crosstalk is the transfer of energy between adjacent circuit conductors, via capacitive and inductive coupling.
一定程度上，在磁场中这些粒子的结构发生改变，有光照射时它们会产生“串扰”颜色。
The structure of these particles changes in a magnetic field in a way that produces “interference” colours when light is shone on them.
对于相邻布线的信号来说，前端串扰在相对较长的平行布线时才会引起电路功能的失调。
For signals routed side-by-side, forward crosstalk requires extremely long parallel runs to couple enough energy to cause circuit malfunction.
无论你是为钱所困还是为情所扰，我们都可以给你的个人预算提几条锦囊妙计。
Whether you're strapped for cash or feeling comfortable, we could all stand to make a few tweaks to our personal budgets.
但就我现在所知很大一部分我的那些担忧都不过是我头脑中自我庸扰的幻想罢了。
What I've learned though is that the huge percentage of all my worries is nothing more than the illusions of my mind.
还有一个复杂的位加扰系统，专门用来确保潜在干涉效应之类的特性都已经被优化。
There's also a complex bit scrambling procedure that makes sure that various properties, such as possible interference, are optimized.
苯乙烯主要是造船工人、汽车零件制造工作以及浴缸有及洗浴间建造工作应该担扰的。
Styrene is mostly a concern for workers who build boats, car parts, bathtubs and shower stalls.
从那年起，他们扰害欺压约旦河那边，住亚摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
从那年起，他们扰害欺压约旦河那边，住亚摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
应用推荐