我结结巴巴，好不容易应了一句。
“我不知道。”安娜耸耸肩膀，应了一句。
"prematurely"是副词，意思是"未成熟地，太早地，早熟地"。 本句应译为：如果一个婴儿早产并存活，那么合适的称呼应该是早产婴或者早产宝宝，而非胎儿。
If an infant is born alive ...or "premature baby," not "fetus."
就连婴儿哭闹都是因为他们饿了要吃东西，也应证了一句话：我们生下来就是要吃东西的。
Even babies cry when they don't get food, which some might say is evidence that we are practically born to eat food.
在第一则中，某人说了句不友善的话“我认为肥胖人士坐公共汽车时应买两张票”，接着是明显的沉默。
The first version described someone making an insensitive remark — "I think obese people should pay for two seats on the bus" — which was followed by an obvious silence.
本句应译为：设计一封求职信是用来给你的经历增辉的。
例如，我能想起爱因斯坦有名的那句“上帝是不玩骰子的”，这是他在1962年回应他不信马克思·波恩的理论时所说的一句谑语。
For example, I can think of Einstein's famous "God does not play dice" quip in response to his disbelief of Max Born's work on quantum theory in 1926.
此句的方式状语相当冗长，但为了体现其语用特征---条约约文的严密性和庄重性，我们还是要把方式状语放在动词之前：“条约应依其用语按其上下文并参照条 约之目的及宗旨所具有之通常意义，善意解释之。”
A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose。
为了减少预算赤字，让其达成本金融年度GDP10%的目标，VAT的增加是必要的。 评：“金融年度”应改为“财政年度”；另外句意有误。
The VAT hike was needed to help shrink a budget deficit that is on track to reach 10% of GDP this financial year.
第一句说在日常生活中，我们应遵守自然规律。 第二句说梦想快速成功然后立即采取行动是可以理解的，但是不能太着急。
Actually, whenever we take action in our daily life, we should follow the law of nature.
第一句中whichwould o therwise bediscarded是修饰embryos的，研究者们应采用在产科医院里剩余的，原本应丢弃的胚胎吗？
Should researchers use only embryos left over at fertility clinics, which would otherwise be discarded?
在受到语境制约的“表层句”中，语块顺序取决于对交际情景的“应境性”。
In the surface sentence with pragmatic constraints, the chunk order depends on the adaptability to communicative situation.
这些论文应包括一两句陈述，说明你认为是每篇文章的主要议题（或多个议题），然后回应文中的主要观点。
These papers should include a one or two sentence statement of what you believe are the key argument(s) of each article followed by a reaction to the main point.
在你的言谈中，基本结构应非常准确，同时考生应使用一些复合句以表明你对各种结构及词汇的驾驭能力。
In your speech, your basic structures are sufficiently accurate. Meanwhile complex structures are highly recommended to show that you have adequate range of structures and vocabulary.
这些论文应包括一两句陈述，说明你认为是每篇文章的主要议题(或多个议题)，然后回应文中主要的观点。
These papers should include a one or two sentence statement of what you believe are the key arguments of each article followed by a reaction to each of these points.
出版方还应同意，任何背离本条第一句规定之处，应申请得到版权方的书面许可。
The Publishers further agree that any deviation from the standard prescribed by the first sentence of this paragraph shall require the express written consent of the Proprietors.
激发句的写作应遵循二宝的原则，可采用开场白、叙述事件、提出问题等形式。
Such sentences should follow two essential principles with such forms as prologue, narration and problem advancing.
一句话，我们应养成节约时间的好习惯。
下面三句应缩进来排，因为是另一个人的话。
The next three sentences should be set in, as they are someone else's words.
用一句话概括下要写的一段，用单个词高亮每段应包括的内容。
Use one-line sentences to describe paragraphs, and bullet points to describe what each paragraph will contain.
“智者应知健康是自己最有价值的财产。”这是一句我们应谨记在心的谚语。
"A wise man ought to realize that health is his most valuable possession," is a saying one should keep in mind.
应了中国的一句老话：丢钱消灾。
And it ACTS in accordance with one ancient Chinese saying-trade money for safety.
此句是否应翻译成：这些数字被设计成“RSA-XXXX”形式，这里的XXXX是以位为单位的数字的长度。
The numbers are designated "RSA-XXXX", where XXXX is the number's length, in bits.
真是应了一句话。
哪怕收信人水平很高，也应避免使用行话冗句。
Even if your audience is highly educated, you should avoid big words and long, complex sentences. People aren't stupid;
此句应译成我已经有两年没在那里工作了。
此句应译成我已经有两年没在那里工作了。
应用推荐