上年，我也是坐在台下的其中一个。
士兵们在台下鼓噪。
别看在台下平平常常，她一上台真是光彩夺目。
Although she looks plain off the stage, once going onto the stage, she is so bright and eye-catching.
从星期二起毒蛇和雪貂就呆在台下的管道里了?。
You've had a pit viper and a ferret under your stage since Tuesday?
坐在台下，眼睛还是那么明亮，人也还是那么瘦。
Sitting in the audience, eyes, or so bright, people are still so thin.
今天人多又下大雨，如果是我在台下，我也会不高兴。
在台上，有你的亲朋好友，在台下有人生旅途中的过客。
On stage, have your friends and family, in the audience, there is life journey in passing.
他们要求实行西方的两党制，这一党在台上，那一党在台下。
They ask for a two-party system as in the West, with one party in office and the other in opposition.
当时我就想跟我在台下的同事们说：嘿，看这儿！太不可思议了。
I'd say to my colleagues down by the stage, 'Hey, you guys, it's incredible out there.
你在台下看戏，殊不知自己也正在人生的大舞台上扮演着自己的角色。
While watching the shows, we consider ourselves spectators. But do we recognize that on the bigger stage of life, we all are actors performing our own dramas?
对许多普通人而言，他们只看到模特们在舞台上的光鲜亮丽而不知道我们在台下的艰辛。
A: For many ordinary people, they only see the models dressed gorgeously on stage but they do not know about the hardships behind the scenes.
白在接受采访时说，“每次我坐在台下看台上演员们的表演，都会有新的感受。”
"Every time I sit there and watch the actors perform the same story, I see something new, " said Bai.
如果不是，老板后面就不会有位子给他们座，可能和我们一样，和其他人一起坐在台下。
If not, there won't be chairs behind the boss available for them, or they will be seated off stage like the rest of members, including you and me probably.
我感到很温暖，非常感动。看到他笑，我也愉快地笑了，即使我在台下被挤得像沙甸鱼一样。
I feel so warm, so touched, and I smiled so happily as he smiled, even though I was being squashed like sardines on the floor.
对不起，没能在你在舞台上努力演出的时候，坐在台下为你加油，为你呐喊，我们爱的宝贝，伤心了吗？
Excuse me, did not work on your performance on the stage when you sit in the audience cheering for you cry, we love to love, sad it?
就是这短暂的一瞥，我就知道我的妈妈此刻坐在台下，想起我们午餐时间的谈话，一种自豪感不禁油然而生。
But just looking at it, knowing my mother was out there and thinking of our lunchtime talk, made me proud.
这是有意义的，如果催眠师能够在台上催眠，那么他当然也可以在台下催眠。可以再不知觉的情况下进行吗？
It makes sense, if a hypnotist can hypnotize people at a stage show, then surely he'd be able to do it off the stage as well, when people aren't aware of it?
JotSpot用户可能不喜欢对这项服务的改动，他说，但是在台下，JotSpot的员工正在Google努力的工作。
JotSpot's users might not like changes to the service, he said, but behind the scenes, JotSpot's employees are hard at work throughout Google.
许多在拍卖行无法卖出其最低价格的艺术品，之后便会在台下悄悄地按照“私人协定”交易来完成，拍卖行则会充当协商方。
Many pieces that fail to achieve their reserve price at auction are quietly sold afterwards in “private-treaty” deals negotiated by the auction houses.
当然它们不是都喜欢看“娱乐节目”——我就听到某些家伙会小声地叫着，仿佛在台下起哄，还有几头居然不屑一顾地走开了。”
Not everyone was entertained though - I definitely heard some low heckling moos and there were even a few walk-outs.
当然它们不是都喜欢看“娱乐节目”——我就听到某些家伙会小声地叫着，仿佛在台下起哄，还有几头居然不屑一顾地走开了。”
Not everyone was entertained though - I definitely heard some low heckling moos and there were even a few walk-outs.
应用推荐