在一项研究中里，人们屈从于搭便车者的剥削。
In experimental settings, people were subjected to free-riders who exploited them.
狂傲的必绊跌仆倒，无人扶起。我也必使火在他的城邑中里起来，将他四围所有的尽行烧灭。
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
这些广告的开头跟传统学校广告毫无二致，但是都会突然来个转变，其中一个广告中里奇·维尔跟一群僵尸在打斗。
They all start like traditional academic advertisements - but then take a sudden dark twist including one in which Ridgewell has a shoot-out with a group of zombies.
在对此书的叙述中里拜克赋予了一种处于战场前线的感觉，出于巧合该书作者奥斯本也曾做过一系列关于战事的新闻报道。
To his account of this book Ryback attaches an evocation of the front line, about which Osborn, by a convenient coincidence, wrote a series of journalistic reports.
这个意识来自汽车广告中里的那个家伙，那个骗你说一旦你买了它，开着它，你会有成群的女孩子跟着你，你会开心的不得了的家伙。
The conscious belongs to that guy in the car commercial that deceptively tells you that you will be happy and get tons of girls once you sign and drive.
最后三英里中的每一步都是炼狱般的折磨。
液体不会漏到空气中，因为它在管子里。
The liquid can't escape into the air, because it's inside a pipe.
一些独居的蜜蜂将它们的巢筑在土壤中的洞穴里。
这辆轿车在时速200英里的碰撞中裂成了数以千计燃烧着的碎片。
The car shattered into a thousand burning pieces in a 200 mph crash.
这是系里一年中最忙的时间。
This is one of the busiest times of the year for the department.
十二名囚犯在该监狱里的一次暴乱中丧生。
Twelve inmates have been killed during a riot at the prison.
一年中的6个月里，地球的两极几乎没有任何光线。
For six months of the year, there is hardly any light at the poles.
里德被迫从严重受损的飞机中跳伞逃生。
在试验中，蜜蜂们被放到一英里之外的田地中后，寻找到回家的路。
In tests, the bees navigate back home after being placed in a field a mile away.
他们中的一些人已在教堂里寻求庇护。
两条驳船中较近的一条约有一英里远。
这是接下来的５天里两场与丹佛对阵的比赛中的第一场。
This is the first of two games against Denver in the next five days.
《勇敢传说》中的梅里达就是一个很好的例子。
“宿舍”在英式英语中是“大学里学生住的大楼”的意思。
"Dormitory" means "a big building at a university where students live" in British English.
一旦你这样做了，你就可以比较样品中砂岩里锆石的年龄和山上锆石的年龄。
Once you do that, you can compare the age of the Zircon in the sandstone in your sample to the age of the Zircon in the mountains.
慌乱中，他爬到沟里，平躺在地上。
In a panic, he scrambled to the ditch and lay flat on the ground.
据说他们在长征中走了大约25000里（约12500公里）。
It is said that they walked about 25,000 li (about 12,500 kilometers) during the Long March.
在旅途中，海伦在严寒的天气中走了345英里。
On her journey, Helen walked 345 miles in freezing weather conditions.
现实中的男生和电影里的是不一样的。
大多数蚂蚁生活在森林里，或在大自然中。
在本月《大西洋月刊》的封面文章《反对高中体育的理由》中，阿曼达·里普利认为学校赞助的体育项目应该被严格削减。
In this month's Atlantic cover article, The Case Against High-School Sports, Amanda Ripley argues that school-sponsored sports programs should be seriously cut.
在混乱中，有些人打了自己阵营里的人。
我住在梦想中的铺着木地板的房子里了吗？
它已经完成了前往维多利亚的6000英里旅程中的三分之一路程。
It has already completed a third of its 6,000 mile trip to Victoria.
最近的发现有力地支持了这样一种理论，即银河系中心，和宇宙中估计存在的1000亿个其他星系中的许多里有一个黑洞。
Recent findings lend strong support to the theory that a black hole lies at the center of the Milky Way and of many of the 100 billion other galaxies estimated to exist in the universe.
应用推荐