在一项研究中里，人们屈从于搭便车者的剥削。
In experimental settings, people were subjected to free-riders who exploited them.
在对此书的叙述中里拜克赋予了一种处于战场前线的感觉，出于巧合该书作者奥斯本也曾做过一系列关于战事的新闻报道。
To his account of this book Ryback attaches an evocation of the front line, about which Osborn, by a convenient coincidence, wrote a series of journalistic reports.
一些独居的蜜蜂将它们的巢筑在土壤中的洞穴里。
里德被迫从严重受损的飞机中跳伞逃生。
在试验中，蜜蜂们被放到一英里之外的田地中后，寻找到回家的路。
In tests, the bees navigate back home after being placed in a field a mile away.
他们中的一些人已在教堂里寻求庇护。
“宿舍”在英式英语中是“大学里学生住的大楼”的意思。
"Dormitory" means "a big building at a university where students live" in British English.
一旦你这样做了，你就可以比较样品中砂岩里锆石的年龄和山上锆石的年龄。
Once you do that, you can compare the age of the Zircon in the sandstone in your sample to the age of the Zircon in the mountains.
慌乱中，他爬到沟里，平躺在地上。
In a panic, he scrambled to the ditch and lay flat on the ground.
在旅途中，海伦在严寒的天气中走了345英里。
On her journey, Helen walked 345 miles in freezing weather conditions.
据说他们在长征中走了大约25000里（约12500公里）。
It is said that they walked about 25,000 li (about 12,500 kilometers) during the Long March.
现实中的男生和电影里的是不一样的。
在本月《大西洋月刊》的封面文章《反对高中体育的理由》中，阿曼达·里普利认为学校赞助的体育项目应该被严格削减。
In this month's Atlantic cover article, The Case Against High-School Sports, Amanda Ripley argues that school-sponsored sports programs should be seriously cut.
最近的发现有力地支持了这样一种理论，即银河系中心，和宇宙中估计存在的1000亿个其他星系中的许多里有一个黑洞。
Recent findings lend strong support to the theory that a black hole lies at the center of the Milky Way and of many of the 100 billion other galaxies estimated to exist in the universe.
战争期间，我丈夫驻扎在加利福尼亚沙漠中的一个军营里。
During the war, my husband was stationed at an army camp in a desert in California.
在2016年发表在《自然神经科学》杂志上的一项研究中，艾瑞里和同事们展示了欺诈是如何改变人的大脑，并让人在未来更容易说谎的。
In a 2016 study published in the journal Nature Neuroscience, Ariely and colleagues showed how dishonesty alters people's brains, making it easier to tell lies in the future.
这篇评论中的观点仅代表梅格·厄里的观点。
The opinions in this commentary are solely those of Meg Urry.
这种灯从生长在一个木箱里的植物中获取能量，然后用它来点亮一个LED灯泡。
The lamp takes energy from a plant growing in a wooden box and uses it to light up an LED light bulb.
这就是从外部实施的社会治疗的问题：在现实世界中，就像在学校里一样，我们坚持自己选择朋友。
And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.
通常，英超比赛中踢得好的球队在足总杯里也会表现出色，
Usually, the teams that are very good at the Premiership will also be very good at the FA Cup.
尽管难以置信，但在世界各地的许多大学里，学生群体中半工读学生占了相当一部分。
Unbelievable as it may seem, part time students constitute a considerable portion of the student body in many universities across the world.
在2005年那场被称为郁金香革命的抗议中，政府兴奋的时光里登台，如今，它面临着展示政绩的压力。
After the heady days that led it to power amid the protests of the so-called Tulip Revolution of 2005, the government is now under pressure to show results.
应用推荐