如贵单位有什么建议，请在回执表上注名，我们将尽量满足。
Like the expensive unit has any suggestion, Please in receipt table top cast, We as far as possible will satisfy.
除发证机关及填发单位外，其它单位或个人不得在此证上注记事项或加盖印章。
Except for the certificate-issuing organ or the filling unit, any other unit and individual is not allowed to annotate or affix a seal on it.
在我俩还都是七年级学生时，埃里克在肖特山【新泽西州地名，与美国东岸的“贝弗里山”齐名，居住着大量中上层人士——译者注】上 的一家太空旅行主题的Chanticleer餐厅举行了男孩的成年礼。
Eric had a space-travel-themed bar mitzvah at the Chanticleer in Short Hills when we were both in seventh grade.
但是如果他们在你这些照片上加上tag（译者注：标签，web2.0流行的信息组织形式）会发生什么？
她启发我说：“说不定你会发现他们当中有谁在意第绪语（犹太人语言——译者注）报纸上发过文章呢？” ——这大概是世界上最糟糕的推销词了。
"What if you found out that one of them was a writer for the Yiddish newspaper?" she asked, in what might have been the worst sales pitch ever.
注：当输入时，所有PIN在屏幕上都以星号显示。
在英文里，只要把任意词语放在动词的位置上，它就可以轻易地变成动词：比如说，我黑死你（注②），谷歌坑（注③）必应，切尼（注④）你全家，等等。
In English, it's easy to make anything averb: simply put whatever word you like in verb position. I pwn you, GoogleMountweazels Bing, go Cheney yourself, and so forth.
或者是一位不想被冠上“15大一生”（译者注：指大学新生第一学年里增加的体重）而自信下降的大学生？
Or a college student who doesn’t want to put on that “freshmen 15” because it will mean a slip in her self-confidence?
明年，我就要换工作了(注：指从微软公司退休)……我终于可以在简历上写我有一个本科学位，这真是不错啊。
I'll be changing my job next year... and it will be nice to finally have a college degree on my resume.
尽管中国火爆的房地产市场出现了一些降温的迹象，但大型企业仍愿意在地价上投入重注。
Despite some signs of cooling in China's revved-up real estate market, big businesses are still willing to make big bets on the price of land.
如此，这对幸福的恋人可以每两个星期见一次面了，然而，他们每年在95号州际公路（I-95）（见注3）上的独自旅行仍排放了3.6吨的CO2。
Now the happy couple can see each other every couple of weeks—while their long, solo trips down I-95 spit out an extra 3.6 metric tons of CO2 every year.
注：技术上讲，没有必要先提供数据库信息。
NOTE: Technically, providing the database information first isn't necessary.
岛屿是地球上最美丽，最平静，最猛烈(注：指火山岛屿)，最荒芜及最独特的地方之一。
Islands are some of the most beautiful, peaceful, violent, desolate and unique places on Earth.
医生们在《柳叶刀》(国际著名医学期刊——译者注)上撰文称：酗酒者大多数死于酒精伤害、癌症、心脏病和肝硬化。
Doctors writing in the Lancet say that drinkers mostly die from injuries, cancer, heart disease and liver cirrhosis.
这些通牒的收件人极有可能是那些存储从文件共享服务器上“免费下载”（译者注：未向版权持有人支付版权税）的音乐的年轻人的父母。
Many of the recipients are likely to be the unsuspecting parents of teenagers who hoard free downloads offered by file-sharing services.
注1：对于Transactions历史表上的mdc维，另一种设计方案是以更细的粒度定义Transaction日期，例如每周或每天。
Note 1: an alternative design for the MDC dimension on the Transactions history table is to define Transaction date at a smaller granularity, such as by week or by day.
注：Yum实际上应该可以处理大多数依赖关系，但是在我的一个测试中，我看到编译失败，而这些失败可以通过添加所有这些包来修正。
Note: Yum is really supposed to handle most of these dependencies, but in one of my tests I saw failures to compile that were fixed by adding all these packages.
注：时间取决于部件上残留的水分和所处环境。
Note: Period of time will depend on moisture present on the unit and within the.
电影的周边产品本质上是幻想世界中的仙宫（译者注：北欧神话中）。 北欧神话世界中的雷神Thor的家。
That tie-in is essentially the fantasy world of Asgard, the mythological Norse world where Thor, the home of the god of thunder.
说不定你钟爱的杂志中就有她的作品，上个月MarthaStewart Living(美国著名生活杂志——译者注)上就刊登了她的照片。
You've probably seen her work in some of your favorite magazine -just this month, she had a photograph in Martha Stewart living!
最近《纽约客》上的一幅画像[注1]令人回想起了当时波士顿签署仪式上的盛大场面。
As a recent profile in the New Yorker recalls, the signing ceremony in Boston was pomp on stilts.
现在你需要键入./flashplayer-installer来执行安装程序，并注意屏幕上的提示符（译者注：即闪动的光标）。
You now need to execute the installer by typing ./flashplayer-installer and follow the on-screen prompts.
现在你需要键入./flashplayer-installer来执行安装程序，并注意屏幕上的提示符（译者注：即闪动的光标）。
You now need to execute the installer by typing ./flashplayer-installer and follow the on-screen prompts.
应用推荐