那动人心魄的轮廓，那远洋油轮的一隅，那游乐场的一角，这一切都将内部的困难掩盖了起来。
The dramatic silhouettes, part ocean liner, part funfair, all disguise the difficulties within.
由于她的存在，这沙漠的一隅变得如此美丽。
And this corner of the desert became so beautiful because of her.
我们看到他更偏爱把自己隐藏一隅。
或仅仅是太空的小小一隅?。
你宁愿偏安一隅，而不愿在战火中驰骋吗？
在云彩站在天之一隅，夕阳为她披上霞彩。
Stand in a corner of the sky in the clouds, the sun for her clothed with splendour.
但是，最终我们还是会被抛弃在这冰冷无心的宫中一隅。
But eventually we are abandoned in a corner of the heartless palace.
白云谦逊地站在天之一隅。晨光冠之以辉煌。
The cloud stood humbly in a corner of the sky. The morning crowned it with splendour.
我心房中特别的一隅。
白云谦逊地站在天之一隅。 潩猎。 % 鳰。
在中国的山区一隅。
在目光的包围和午休无止地旋转后，她累了，坐在一隅休息。
Look at the siege and lunch only and rotation-free, she tired, sitting in a corner to rest.
家，变成一隅空旷的怀抱，躺下，梦，便滋生开来。
Home, into a corner of the open embrace of lie down, a dream, they breed off from.
在门窗紧闭、昏暗荒僻的殿堂一隅，你在向谁礼拜？
Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple with doors all shut?
如果你独坐一隅，静静听歌，凝神遐思，那就是幸福。
If you are sitting in a corner, quietly listening to music, was lost in reverie, that is happiness.
如果你居住在这个星球极其荒凉的一隅，那么狗会是你最好的朋友。
When you live at one of the most isolated corners of the planet, a dog really is man's best friend.
村庄风雨飘摇地栖息于6000多英尺高的陡峭山壁的一隅。
The village is precariously perched on the side of a very steep hill about 6, 000ft up.
村庄风雨飘摇地栖息于6000多英尺高的陡峭山壁的一隅。
The village is precariously perched on the side of a very steep hill about 6,000ft up.
在田野的一隅停着一辆车，车上有一间棚屋，音乐即从此传出。
The music came from a little hut on wheels, standing in the corner of a field.
事实上，今天我们向您展示的也仅仅是正在恭候您到来的北京一隅。
Actually, what we have shown you here today is only a fraction of Beijing that awaits you.
她长成一朵美丽的花，又因为她的存在，这沙漠的一隅变得如此美丽。
And she grew up to be a beautiful flower, and this corner of the desert became so beautiful because of her.
当大家吵闹喧嚷，为了引人瞩目时，你无可奈何，反而留意到安静一隅。
When everyone is clamoring for attention, you can't help but notice the quiet and the calm.
我完全愿意把我已经占据了这么久的一隅之地让出来，让另外一个人站进去。
I am quite willing to vacate the little niche I have occupied so long and let another step into it.
这种新的超导体看起来很有可能在世界电气工业中占得能够发挥作用的一隅。
The new superconductors look set to carve themselves a useful niche in the world's electrical industries.
约2,000年前，享受着英国东南一隅怡人的气候和丰盛的作物的是罗马人。
Nearly 2,000 years ago it was the Romans who were enjoying the pleasant climate and farming bountiful crops in this corner of south-east England.
而它绝不会给数以万计的人提供那些不需动脑，只需偏安一隅，遵循手则的中产阶级职位。
What it's not doing is providing millions of brain-dead, corner office, follow-the-manual middle class jobs.
电力行业对全球变暖的影响甚于其他任何行业，而且煤炭是能源业中最肮脏的一隅。
Power generation contributes more to global warming than any other industry, and coal is the dirtiest part of it.
公园向南一隅的浓密植被与古老的钢构建筑和周围的城市风光形成了更为鲜明的对比。
Dense plantings at the southern end heighten the contrast with the old steel structure as well as with the cityscape.
公园向南一隅的浓密植被与古老的钢构建筑和周围的城市风光形成了更为鲜明的对比。
Dense plantings at the southern end heighten the contrast with the old steel structure as well as with the cityscape.
应用推荐