那动人心魄的轮廓，那远洋油轮的一隅，那游乐场的一角，这一切都将内部的困难掩盖了起来。
The dramatic silhouettes, part ocean liner, part funfair, all disguise the difficulties within.
年轻人株守家园，见闻总是限于一隅。
白云谦逊地站在天之一隅。晨光冠之以辉煌。
The cloud stood humbly in a corner of the sky. The morning crowned it with splendour.
白云谦逊的站在天之一隅，晨光冠之以辉煌。
The cloud stood humbly in a corner of the sky, the morning crowned it with splendour.
在门窗紧闭、昏暗荒僻的殿堂一隅，你在向谁礼拜？
Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple with doors all shut?
如果你独坐一隅，静静听歌，凝神遐思，那就是幸福。
If you are sitting in a corner, quietly listening to music, was lost in reverie, that is happiness.
如果你居住在这个星球极其荒凉的一隅，那么狗会是你最好的朋友。
When you live at one of the most isolated corners of the planet, a dog really is man's best friend.
小花好开心啊，因为她也有机会为沙漠的一隅增添美丽了。
She was so pleased. Because she would have a chance to bring beauty to this corner of sand.
村庄风雨飘摇地栖息于6000多英尺高的陡峭山壁的一隅。
The village is precariously perched on the side of a very steep hill about 6, 000ft up.
静处一隅人们可以放松享受，但孤独又是人性不可接受的。
Living solitarily makes people relax, but loneliness is unacceptable by human nature.
在田野的一隅停着一辆车，车上有一间棚屋，音乐即从此传出。
The music came from a little hut on wheels, standing in the corner of a field.
我的童年是中下层家庭的灰色童年，在乡村暗淡的一隅中度过。
Mine was the grayish childhood of a lower-middle-class family, spent in a village in obscure corner.
事实上，今天我们向您展示的也仅仅是正在恭候您到来的北京一隅。
Actually, what we have shown you here today is only a fraction of Beijing that awaits you.
当大家吵闹喧嚷，为了引人瞩目时，你无可奈何，反而留意到安静一隅。
When everyone is clamoring for attention, you can't help but notice the quiet and the calm.
她光着脚，坐在房间一隅，听一个蓄着阴郁八字须的男人弹奏曼陀林。
She was sitting in a corner of the room, her feet bare, listening to a man with sad mustaches play a mandolin.
我们的北面，在那宁静一隅中长眠的是几千名我们在越战中失去的战士。
And tucked in a quiet corner to our north are thousands of those we lost in Vietnam.
阿曼苏丹国位于离印度最近的阿拉伯半岛的一隅，处在迪拜和也门之间。
The Sultanate of Oman occupies the corner of the Arabian Peninsula nearest India, and lies between Dubai and Yemen.
我完全愿意把我已经占据了这么久的一隅之地让出来，让另外一个人站进去。
I am quite willing to vacate the little niche I have occupied so long and let another step into it.
这种新的超导体看起来很有可能在世界电气工业中占得能够发挥作用的一隅。
The new superconductors look set to carve themselves a useful niche in the world's electrical industries.
约2,000年前，享受着英国东南一隅怡人的气候和丰盛的作物的是罗马人。
Nearly 2,000 years ago it was the Romans who were enjoying the pleasant climate and farming bountiful crops in this corner of south-east England.
简洁大方的设计，给人一种爽心悦目的视觉效应，是那纷繁世界中沉静的一隅。
Simple elegant design, giving a cool visual effect, is a quiet corner in the diverse world.
电力行业对全球变暖的影响甚于其他任何行业，而且煤炭是能源业中最肮脏的一隅。
Power generation contributes more to global warming than any other industry, and coal is the dirtiest part of it.
公园向南一隅的浓密植被与古老的钢构建筑和周围的城市风光形成了更为鲜明的对比。
Dense plantings at the southern end heighten the contrast with the old steel structure as well as with the cityscape.
皮特克恩地处南太平洋，偏居一隅，人群混杂，自然而然形成了别具一格的皮特肯语。
The isolation of Pitcairn in the South Pacific and the mixture of people there made it a natural breeding ground for a distinct language, Pitkern.
不过，让我偷偷地对你耳语，妈妈；她就在我们阳台的一隅，那放着杜尔茜花盆的地方。
But let me whisper in your ear, mother, she is there in the corner of our terrace where the pot of the tulsi plant stands.
后来他占据了我屋子的一隅，开始和他的友人在那里聚集抽烟，最后我不得不从烟雾弥漫中溜之大吉。
Then he took up his quarters in a corner of my room and began to hold smoking parties with his friends, till I had to take refuge in flight from the smoke laden air.
在位于中国西南一隅的重庆市，有一片5,000多英亩的区域，到处都是汽车配套厂家。
In Chongqing, a city in southwest China that is hoping to become the nation's car capital, auto factories spread over more than 20 million square meters, or around 5, 000 acres.
不过，让我偷偷地对你耳语，妈妈；她就在我们阳台的一隅，在那放着杜尔茜花盆的地方。
But let me whisper in your ear, mother; she is there in the corner of our terrace where the pot of the tulsi plant stands.
不过，让我偷偷地对你耳语，妈妈；她就在我们阳台的一隅，在那放着杜尔茜花盆的地方。
But let me whisper in your ear, mother; she is there in the corner of our terrace where the pot of the tulsi plant stands.
应用推荐