再说一次，尽管，新历史主义希望将我们重新带回现实世界，它却不得不承认这种回归得受到语言的限制。

Once again, despite the fact that New Historicism wants to return us to the real world, it nevertheless acknowledges that that return is language bound.

youdao

这种方法成为了新历史主义的一大标志。

This technique became kind of a hallmark of the New Historicism.

youdao

所以这些领域受到的新历史主义影响最为直接。

So those are fields most directly influenced by this approach.

youdao

Now that's a tricky word for us because later in the semester we're going to be reading about something called the New Historicism, and the New Historicism actually has nothing to do with what Gadamer is ; objecting to in this form of historicism; so we will return to the New Historicism in that context.

这个词对我们来说比较具有迷惑性,因为这学期我们还会读到,新历史主义，新历史主义,与伽达默尔所反对的历史主义,没有任何关系;,那个时候我们再来讨论新历史主义。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选