巴勒斯坦的历史没有文字性的记录，史实性不够——但那些传统就是我们的历史。

In Palestine there's no written document, no historicity-but still, it's history.

youdao

画家成功地驾驭了各种元素，不仅激发出梦幻般的视觉效果，同时用强烈的史实性元素控制住了虚无缥缈的朦胧。

He effectively controls the elements to evoke a dreamlike vision while reining in the ethereal nebulousness with emphatic historicity.

youdao

不过，史实列表有不可避免的不完整性，而且读起来有点死气沉沉的。

But a compendium of facts is inevitably incomplete and deathly dull to read.

youdao

And once we rid ourselves of the burden of historicity, we're free to appreciate the stories for what they are: powerful, powerful narratives that must be read against the literary conventions of their time, and whose truths are social, political, moral and existential.

曾经我们将自己从史实性的负担中解放出来，我们,以故事原本的样子自由地欣赏它们：强大的，强大的叙事,必须能冲破那个时代的文学惯例和社会、政治、,道德及实存的真实而被解读。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选