巴勒斯坦的历史没有文字性的记录，史实性不够——但那些传统就是我们的历史。
In Palestine there's no written document, no historicity-but still, it's history.
画家成功地驾驭了各种元素，不仅激发出梦幻般的视觉效果，同时用强烈的史实性元素控制住了虚无缥缈的朦胧。
He effectively controls the elements to evoke a dreamlike vision while reining in the ethereal nebulousness with emphatic historicity.
不过，史实列表有不可避免的不完整性，而且读起来有点死气沉沉的。
But a compendium of facts is inevitably incomplete and deathly dull to read.
如果你倾向于后种说法，又能用史实来证明你观点的正确性，那就不必犹豫，把你的观点讲出来。
If you prefer the latter, can you use facts to prove the correctness of the view, it would not have hesitated to speak out your point of view.
其次在叙述史实的基础上，对有代表性的设计案例运用现代城市设计的理论进行适当分析，达到从广度和深度全面认识历史的目的；
Secondly, on the basis of describing history, some typical cases are analyzed with modern urban design theory in order to understand history deeply and widely.
作为一个历史实践过程，推进党的建设科学化具有两个基本的过程性特征，即具体性和历史性。
As a process of historical practice, the project of promoting CPC's scientific construction bears the two basic features of being specific and historic.
“布里根杜马”历来被前苏联史学界定为“咨询性杜马”，本文根据史实得出不同的结论，认为它是俄国准立法机构，构筑了此后立法性杜马的框架。
The author has come to a different conclusion based on historic fact that it is a quasi legislative assembly body in Russia, which builds up the framework of legislative Duma afterwards.
本文通过列举不同观点，分析其背后的理论根据，以及诗歌翻译的历史实践证明诗歌的可译性。
By enumerating various opinions, analyzing their background theories and putting forth the historical practice of poetry translation, it proves that poetry is translatable.
这幅作品的灵感来自1971年法国在太平洋的试爆，记录了毁灭性的史实，也同时呈现出蕈状的云震撼人心的美丽和缥缈。
Inspired by the French bomb test in the Pacific Ocean in 1971, it is a documentation of a true test of destructive power that was still tantalizing in its beauty and ethereal presence.
这幅作品的灵感来自1971年法国在太平洋的试爆，记录了毁灭性的史实，也同时呈现出蕈状的云震撼人心的美丽和缥缈。
Inspired by the French bomb test in the Pacific Ocean in 1971, it is a documentation of a true test of destructive power that was still tantalizing in its beauty and ethereal presence.
应用推荐