我受不了那人和他的傲慢态度。

I can't stand that man and his arrogance.

《柯林斯英汉双解大词典》

他说话时的傲慢态度令人咋舌。

He spoke with breathtaking arrogance.

《牛津词典》

她的傲慢态度使我极为愤怒。

Her supercilious attitude enraged me.

youdao

Whenever Johnson is being arrogant and mean about Paradise Lost, invariably he's on to something, and here he's telling us that Milton's gone too far. He's taken his allegory too far.

约翰逊任何时候都对《失乐园》报以傲慢且刻薄的态度，不可避免地，他是想表达着什么，在这里他想告诉我们,弥尔顿做得太过了，他在寓言上走得过远。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选