她那彬彬有礼的伪装开始露馅儿了。

Her veneer of politeness began to crack.

《牛津词典》

她在与我交往的过程中总是彬彬有礼。

She has always been very polite in her dealings with me.

《牛津词典》

他彬彬有礼地向我点点头，然后就走开去执行他令人讨厌的任务。

Then he nodded courteously to me and walked off to perform his unpleasant duty.

《柯林斯英汉双解大词典》

In any case, Lambert Strether, as he arrives in Paris, has awakened to the sheer wonder of urbane culture.

无论如何，朗伯，史瑞得到巴黎后完全被那里彬彬有礼的文化震撼了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选