“亲爱的男孩儿，”她热烈地拥抱着他，柔情地说道。

"Dear boy," she crooned, hugging him heartily.

《柯林斯英汉双解大词典》

他的妈妈抱着他，眼中含着泪水。

His mom hugged him with tears in her eyes.

youdao

克雷文先生把双手搭在男孩的双肩上，静静地抱着他。

Mr. Craven put his hands on both the boy's shoulders and held him still.

youdao

And, if you skip over to 215, this image comes back of this mother: "All cars had disappeared except his station wagon. His pregnant young wife was now getting into it with her baby and the other more or less canceled child."

还有，如果你翻到215页，这个妈妈的形象会再次出现：,“所有的车都不见了，只剩下他的小汽车，他,他怀孕的妻子正抱着婴儿上车，那个惹是生非的小男孩,也上去了“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选