déceler un complot 识破阴谋
déceler une fuite de gaz 发觉煤气漏气
déceler vt. 察觉
déceler une panne de moteur 发现一个发动机故障
déceler l'existence d'une tumeur 发现肿瘤的存在
déceler la pensée intime de qn à son air et à ses paroles 察言观色
En autorisant ces dernières à accéder aux informations bancaires et financières, la loi leur donne les moyens de déceler les transactions financières destinées à blanchir des capitaux 为此,该法律规定,司法和调查部门可查看银行业务及金融数据,使他们能够找到被确定为洗钱活动目标的金融手段。
Si l'on procède également à la mesure de la croissance des coraux par l'observation des anneaux , on pourra peut-être déceler les variations de croissance associées à l'exposition à des hydrocarbures pétroliers 如果珊瑚的生长也用年代圈来衡量,也许也可以测出与受石油碳氢化合物影响有关的生长变化。
L'Équipe spéciale est consciente de l'apport des cadres conceptuels aux niveaux national et international pour améliorer les statistiques de l'éducation (par exemple, pour déceler les insuffisances ou prévoir les nouveaux problèmes), mais elle ne recommande pas l'établissement d'un cadre conceptuel unique valable pour toutes les organisations 工作队认识到国家和国际两级 概念 框架对于改进教育统计的价值(如找出差距、预测可能出现的问题),但是不建议制定一个适用于所有组织的单一 概念 框架。
déceler les violations des normes et procédures.
建立查明违反既定标准和程序行为的能力。
déceler et désamorcer aujourd'hui les problèmes de demain.
预防工作将要求我们在今天发现和解决明天的问题。
Certains diront que ce n'est pas un grand roman, d'autres pointeront du doigt les bons sentiments qu'ils pensent y déceler.
有人说这不是一部巨作，而另一些人则指出这本书体现的美好感情。
应用推荐