现在确定项目的影响还为时过早。
déceler les violations des normes et procédures.
建立查明违反既定标准和程序行为的能力。
déceler et désamorcer aujourd'hui les problèmes de demain.
预防工作将要求我们在今天发现和解决明天的问题。
déceler quelques tendances, selon les continents, concernant ces approches.
根据这种评估，可以确认一些在各大洲内形成的趋势。
déceler la présence du cancer du poumon chez un individu grâce à leur flair.
根据德国研究人员所做的一项实验，狗也许能借助灵敏的嗅觉，辨别人体是否患肺癌。
Certains diront que ce n'est pas un grand roman, d'autres pointeront du doigt les bons sentiments qu'ils pensent y déceler.
有人说这不是一部巨作，而另一些人则指出这本书体现的美好感情。
Effet minime dont l’opérateur aval ou l’usine cliente peut déceler mais qui ne provoque qu’une gène légère sans perturbation de flux.
下游或顾客工厂的操作者可能抱怨，但只产生不影响生产线的小干扰。
Si vous n’avez pas beaucoup d’expérience professionnelle, ce sont vos centres d’intérêts qui permettront au recruteur de mieux déceler votre potentiel.
如果你没有太多的经验，你的兴趣爱好可以让应聘者更好地发现你的潜力。
D'après l'expérience menée par des chercheurs allemands, les chiens seraient capables de déceler la présence du cancer du poumon chez un individu grâce à leur flair.
根据德国研究人员所做的一项实验，狗也许能借助灵敏的嗅觉，辨别人体是否患肺癌。
Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis(Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.
为了干成这桩大罪，他必须尽快联系到一个他在狱中结识的同谋，年轻自负的弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出自己的种种弱点。
60 pays étaient réunis à Paris pour aider la Libye à constuire son avenir. Au lieu de s’en féliciter, certains se sont empressés à déceler dans cette réussite des intérêts cyniques.
60个国度聚集在巴黎，以协助利比亚的重建。某些国度不是为（反动的）成功感到快乐，而是从中发现了恬不知耻的利益。
Depuis le XIXe siècle et ses charlatans qui prétendaient déceler la trace du génie en effectuant un simple massage du crâne, de nombreuses théories ont fait surface sans jamais rien démontrer.
从19世纪以来，众多的理论浮出水面却没有做出任何的证明，一些江湖术士还试图通过摸头骨来寻找天才的迹象。
Depuis le XIXe siècle et ses charlatans qui prétendaient déceler la trace du génie en effectuant un simple massage du crâne, de nombreuses théories ont fait surface sans jamais rien démontrer.
从19世纪以来，众多的理论浮出水面却没有做出任何的证明，一些江湖术士还试图通过摸头骨来寻找天才的迹象。
应用推荐