一位自称的目击者证实驾驶员的说法属实。
A claimed witness of the accident corroborated the driver 's statement.
在这个短文里，作者，一个自称的乐观主义者。
陌生人心平气和地走进牢房，那态度倒和他自称的医生职业相称。
The stranger had entered the room with the characteristic quietude of the profession to which he announced himself as belonging.
人们应该都是他们自称的那个人，不应该撒谎或者隐藏他们真实的自我。
People are supposed to be who they say they are. And not lie or hide their true selves.
“我们领证的时候，刚认识三个礼拜，”这位以“成小姐”自称的女孩说。
"We'd known each other three weeks when we went to get a wedding certificate," says the woman, who will only give her name as Cheng.
如果那时候发现有人没有自称的学位，雇主在解雇他们之前还得证明他们没有能力做这份工作。
If it is then found that someone does not have the degree they claimed, employers still have to prove they can't do the job before sacking them.
任何公开行动都会违背中国自称的“不干涉”政策，并有损于中国“和平崛起”的叙述。
Any overt action would contravene its self-proclaimed doctrine of non-intervention and sully its narrative of a peaceful rise.
他(马克·艾伯尼)坚守自称的“黑客理论”，认为只要是动机纯洁，任何入侵电脑的行为都是正常的。
He (Mark Abene) adhere to a self - styled "hack ethic", which justified any computer intrusion as long as the motive is pure.
几小时内，另一自称的猛虎派系援引组织的情报部门发布声明：“组织领导人很安全，当时机成熟就会再次现身。”
Within hours, another self-described Tiger faction, quoting the Tigers' intelligence arm, released a statement that said, the “LTTE leadership is safe and it will re-emerge when the right time comes”.
借鉴前人亲属称谓语自称的研究，本文对亲属称谓语自称的语义类别、表达功能及其翻译策略三个方面进行了考察。
The following three aspects of self-reference of kinship terms in modern Chinese have been dealt with: semantic categories, expressive functions and translation strategies.
所以，墓志铭其实就是一个自称的衣冠冢，一个铭文在遗体却不在的地方，当然通过此也充分说明了，语言的随意性特点。
So any epitaph is therefore a self-declared cenotaph an inscription on a place where the body isn't which of course tells us a lot too about the arbitrary nature of language.
据以色列人说，以色列进一步的空袭摧毁了巴武装人员自称的导弹发射架，但据巴勒斯坦医务来源说，这次空袭也造成了三名儿童死亡。
Further air strikes destroyed would-be missile launchers, according to the Israelis, but also killed three children, according to Palestinian medical sources.
VP8肯定比Theora和Dirac有更好的压缩效率，如果它自称的免专利费能够成立，这是免专利费的视频格式的一次升级。
VP8 is definitely better compression-wise than Theora and Dirac, so if its claim to being patent-free does stand up, it's an upgrade with regard to patent-free video formats.
但是奥巴马说，克林顿夫人在参议院投票批准发动伊拉克战争，表明她不能作出良好的判断。奥巴马还质疑克林顿参议员自称的经验的基础。
But Obama says her vote in the Senate to authorize the war in Iraq shows her lack of good judgment and he also questions the basis of her claim to experience.
虽然这种茫然的根源来自他们的生活圈子里没有可以模仿的对象，但也由于缺乏想象力，因为导师们已经一手包办了他们自称的大学规划。
While the vagueness stems from the lack of models in their communities, it also comes from the lack of imagination with which mentors have addressed their professed college plans.
如果米特•罗姆尼（Mitt Romney）今天还不宣布退选，那么他就不是他所自称的“数据至上者”（译者注：罗姆尼在当日稍晚时间宣布退选）。
If Mitt Romney doesn’t withdraw today then he’s not the data-driven guy he claims to be.
缅因大学历史学家霍华德·西格尔说，运动带头人霍华德·斯科特后来东窗事发，被人爆出他是个失败的打蜡推销员，而非他自称的伟大工程师，那场运动便自己破灭了。
Howard Segal, an historian at the University of Maine, says the movement imploded when its leading light, Howard Scott, was unmasked as a failed wax salesman, not the great engineer he claimed to be.
她自称不知道丈夫生意上的顾虑。
She disclaims any knowledge of her husband's business concerns.
一名官员表示，该教堂自称华盛顿国家大教堂，因为许多与国家利益相关的服务都在那里举行。
An official says that the church calls itself the Washington National Cathedral because many services of national interest have been held there.
美国人在完成了具有挑战性的智力任务后，更有可能承认他们需要休息，而欧洲的参与者则自称他们能够继续坚持。
Americans were more likely to admit to needing breaks after completing mentally challenging tasks; European participants on the other hand claimed they were able to keep going.
两个自称是警官的人去了牧师的房子，把他带走了。
Two men claiming to be police officers went to the pastor's house and took him away.
在科学或自称科学的理论的推动下，社会正在将曾经视为性格缺陷或道德缺陷的某些特征，重新归为类似于身体残疾的人格障碍。
Pushed by science, or what claims to be science, society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.
一天，两个自称是织工的骗子来了。
One day, two rogues, calling themselves weavers, made their appearance.
在一项实验中，和其他人相比，自称感到孤独的人更有可能将意识赋予不同的小工具。
In one experiment, people who reported feeling isolated were more likely than others to attribute consciousness to various gadgets.
在一项实验中，和其他人相比，自称感到孤独的人更有可能将意识赋予不同的小工具。
In one experiment, people who reported feeling isolated were more likely than others to attribute consciousness to various gadgets.
应用推荐