猎人蹑手蹑脚地进入一间里屋，打开一个冰箱，拿出物品：四只粗糙的冰冻熊掌。
The hunter pads into a back room pop, open a freezer and reveal the goods: four gnarled and frozen paws.
据专家说，显然 Pedals有一条腿或一只熊掌受伤，这使它不能舒服地用四肢行走。
Pedals apparently has an injured leg or paw that doesn't allow it to walk comfortably on all fours according to experts.
奥巴马似乎想要鱼与熊掌兼得。
二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。
But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish.
奥巴马的竞选纲领是鱼与熊掌可以兼得。
这个国家就被大黑熊掌控了。
因为你不能鱼与熊掌兼得。
普京早就道明，基辅不能鱼与熊掌兼得。
Putin has already indicated that Kiev can't pursue both goals.
这里有个家伙想买熊掌。
谁知道那些个熊掌去哪了？
鱼和熊掌，两个都得要。
有一句谚语是这样说的：鱼与熊掌不可兼得。
There is a proverb that says you can’t have your cake and eat it too.
鱼与熊掌不能兼得，那是自己能力不够呀！
You can not get all that you want, sometimes because you are lack of abilities!
鱼与熊掌，不可得兼。
还记得他们跟我们说过鱼和熊掌不能兼得吗？
这些熊掌不仅来自合法猎手捕杀的熊，也来自偷猎者。
The PAWS come from bears killed legally by hunters and also by poachers.
其实，经济利益和社会担当并非“鱼与熊掌”的关系。
他就带着一条狗在树林里追猎熊，将它杀死后砍下熊掌。
He takes a dog and tracks down a bear in the forest, kills it and chops off the PAWS.
剥除胶布后，探员们发现了违禁品：数只毛茸茸的大熊掌。
Removing it, they found the contraband: several large, furry bear PAWS.
要减肥还是吃巧克力，你得选其一，这可是个鱼与熊掌的问题。
You'll have to decide whether you want to lose weight or eat chocolates and you can't have it both ways!
不，你们可以学着如何把二者融为一体，你能够鱼和熊掌兼得。
No, you can learn how to 6 integrate them, you can have the best of both worlds.
但是许多南方人在财政政策上有着鱼与熊掌不可兼得的矛盾心态。
Many southerners, however, prefer the have-your-cake-and-eat-it approach to fiscal policy.
如果你喜欢色彩，也有穿白色礼服的想法，就有办法让你鱼和熊掌兼得。
And if you love color but also love the idea of wearing that big white gown, you can do both!
鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。
Fish is what I want. So is bear paw. But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish.
女人嘛，当然总是相信鱼与熊掌不能兼得——人们反复灌输的不要好高骛远那一套。
Women, of course, have always believed that we can't have our cake and eat it too - the old low-dream diet.
女人嘛，当然总是相信鱼与熊掌不能兼得——人们反复灌输的不要好高骛远那一套。
Women, of course, have always believed that we can't have our cake and eat it too - the old low-dream diet.
应用推荐