猎人蹑手蹑脚地进入一间里屋，打开一个冰箱，拿出物品：四只粗糙的冰冻熊掌。
The hunter pads into a back room pop, open a freezer and reveal the goods: four gnarled and frozen paws.
据专家说，显然 Pedals有一条腿或一只熊掌受伤，这使它不能舒服地用四肢行走。
Pedals apparently has an injured leg or paw that doesn't allow it to walk comfortably on all fours according to experts.
奥巴马似乎想要鱼与熊掌兼得。
普京早就道明，基辅不能鱼与熊掌兼得。
Putin has already indicated that Kiev can't pursue both goals.
这里有个家伙想买熊掌。
谚语。鱼与熊掌不能兼得。
You can't make an omelet without permanently deafening someone.
有一句谚语是这样说的：鱼与熊掌不可兼得。
There is a proverb that says you can’t have your cake and eat it too.
有一句谚语是这样说的：鱼与熊掌不可兼得。
There is a proverb that says you can't have your cake and eat it too.
这些熊掌不仅来自合法猎手捕杀的熊，也来自偷猎者。
The PAWS come from bears killed legally by hunters and also by poachers.
其实，经济利益和社会担当并非“鱼与熊掌”的关系。
他就带着一条狗在树林里追猎熊，将它杀死后砍下熊掌。
He takes a dog and tracks down a bear in the forest, kills it and chops off the PAWS.
剥除胶布后，探员们发现了违禁品：数只毛茸茸的大熊掌。
Removing it, they found the contraband: several large, furry bear PAWS.
要减肥还是吃巧克力，你得选其一，这可是个鱼与熊掌的问题。
You'll have to decide whether you want to lose weight or eat chocolates and you can't have it both ways!
不，你们可以学着如何把二者融为一体，你能够鱼和熊掌兼得。
No, you can learn how to 6 integrate them, you can have the best of both worlds.
白色衬底上，环绕着棕色的双边带，中间是一只棕色的熊掌印。
House boggs-arms unknown house brune of brownhollow-a bear paw brown on white within a double tressure brown.
如果你想要走路、想要保持健康，就别买车。鱼和熊掌不可兼得。
Don't buy a car if you want to walk and stay healthy. You can't eat your cake and have it too.
你既想有稳定的收入，又不想工作。别忘了，鱼和熊掌不可兼得呀！
You want a regular income but don't want to work. Don't forget: you can't have your cake and eat it!
如果你喜欢色彩，也有穿白色礼服的想法，就有办法让你鱼和熊掌兼得。
And if you love color but also love the idea of wearing that big white gown, you can do both!
本文介绍了用835型氨基酸自动分析仪分析东北黑熊掌各部位氨基酸的含量。
The paws of the black bear in the northeastern China were analyzed for the amino-acid contents with 835 type automatic amino-acid analyzer.
新的一项研究表明，你的确可以鱼与熊掌二者兼得，只要花更多时间去陪伴孩子。
Well, a couple of new studies show that you actually can have your cake and eat it, too – you just have to spend more time with the kiddos.
女人嘛，当然总是相信鱼与熊掌不能兼得——人们反复灌输的不要好高骛远那一套。
Women, of course, have always believed that we can't have our cake and eat it too - the old low-dream diet.
尽管光大证券、招商证券均已在今年顺利过会，A股的“熊掌”还是使IPO戛然而止。
Despite the Everbright Securities, China Merchants Securities have been successful this year will be, a shares of the "bear's paw" or halted so that the IPO.
如果我们选择得到快乐，悠闲和放纵，那我们也要付出相应的代价。鱼与熊掌不可兼得。
If we choose to buy pleasure, ease, and self-indulgence, somehow we must scrape together the purchase price. We may not eat our cake and have it too.
二月份越南官方缴获的非法捕获野生动物数量创下了纪录，其中包括两吨虎骨、熊掌和胆汁。
In February, -vietnamese authorities seized a record haul of -illegally harvested wildlife products, including two tons of tiger bones, bear PAWS and gall bladders.
作为一名消费者，我似乎能够鱼与熊掌兼得，可作为一种商品，我能够既是鱼又是熊掌吗？
As a consumer I seem to be able to have my cake and eat it, but as a commodity, can I both be had and eaten?
二月份越南官方缴获的非法捕获野生动物数量创下了纪录，其中包括两吨虎骨、熊掌和胆汁。
In February, Vietnamese authorities seized a record haul of illegally harvested wildlife products, including two tons of tiger bones, bear PAWS and gall bladders.
例如，熊掌已经不再在公开场合下食用，喜爱熊掌的食客可以选择用羊肉为原料制成的仿制熊掌。
Instead, you may be offered imitation bear's paw made from mutton pushed into a paw-shaped mould.
你们在拷问我和你们最的问题：关于价值；关于如何调和潜在的冲突的尝试；关于鱼与熊掌不可得兼。
You are asking me and yourselves fundamental questions about values, about trying to reconcile potentially competing goods, about recognizing that it may not be possible to have it all.
你们在拷问我和你们最的问题：关于价值；关于如何调和潜在的冲突的尝试；关于鱼与熊掌不可得兼。
You are asking me and yourselves fundamental questions about values, about trying to reconcile potentially competing goods, about recognizing that it may not be possible to have it all.
应用推荐